1
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
(VÄDERKVARN KNAR)

2
00:00:16,000 --> 00:00:19,000
(VINDTURBINER WHOOSH)

3
00:00:20,400 --> 00:00:23,400
(PENSIV MUSIK)

4
00:00:27,880 --> 00:00:30,880
(MÖRK MUSIK)

5
00:00:48,040 --> 00:00:49,400
(TRYCK SKIPER)

6
00:00:50,920 --> 00:00:53,800
(SKEPPSHORNSBLÅR)

7
00:00:58,880 --> 00:00:59,880
(Cykelklockan ringer)

8
00:00:59,880 --> 00:01:01,120
(SKRATT)

9
00:01:01,120 --> 00:01:04,120
(SPÄND MUSIK)

10
00:01:12,960 --> 00:01:15,240
(SEAGULL CAWS)

11
00:01:18,000 --> 00:01:19,760
(SPÄND MUSIK FORTSÄTTER)
(KVINNOR TALAR OHÖRLIGT)

12
00:01:38,880 --> 00:01:40,360
(MIAAOWS)

13
00:01:41,520 --> 00:01:43,600
Hej, Pookie.
(DÖRREN SNARAR)

14
00:01:43,600 --> 00:01:46,240
Hej, Pookie.

15
00:01:47,800 --> 00:01:50,040
(SPÄND MUSIK)

16
00:01:51,440 --> 00:01:54,600
(POOKIE MIAOWS)

17
00:02:05,080 --> 00:02:07,200
(GASPS)

18
00:02:16,840 --> 00:02:19,840
(TEMAMUSIK)

19
00:02:55,360 --> 00:02:58,280
(KYRKOKLOCKAN KLART)

20
00:02:58,280 --> 00:03:00,360
(KVINNOR SKATTAR)

21
00:03:00,360 --> 00:03:02,880
(KVINNOR TRADDAR ODISTINKT)

22
00:03:04,680 --> 00:03:06,440
Hej. Åh.
Hej.

23
00:03:06,440 --> 00:03:09,920
Hej, jag heter Katrin och det här är Elen.
Jelena.

24
00:03:09,920 --> 00:03:14,240
Vi har precis kommit från Thailand,
Känner du till Amsterdam väl? Va?

25
00:03:14,240 --> 00:03:15,840
Mig?
Ja.

26
00:03:15,840 --> 00:03:18,760
Åh, du vet, lite.

27
00:03:18,760 --> 00:03:20,000
Stor.
Åh, coolt.

28
00:03:20,000 --> 00:03:22,760
Då kan du hjälpa till att vända detta
tråkig natt till en rolig natt, eller hur?

29
00:03:22,760 --> 00:03:24,680
Åh, vi älskar roliga kvällar.

30
00:03:24,680 --> 00:03:28,800
Gör du det? Vad får dig att tro att jag är det
kvalificerad att ge dig en rolig kväll?

31
00:03:28,800 --> 00:03:30,360
Hmm.
Intuition.

32
00:03:30,360 --> 00:03:32,640
Ja. (skrattar)
Så vart vill du åka?

33
00:03:33,920 --> 00:03:34,920
Åh.

34
00:03:34,920 --> 00:03:36,320
Hem?

35
00:03:36,320 --> 00:03:38,400
Åh?
Intressant.

36
00:03:38,400 --> 00:03:42,000
Det är rätt svar. jag gillar en
man som går rakt på sak.

37
00:03:42,000 --> 00:03:43,480
Ensam.

38
00:03:43,480 --> 00:03:44,520
Nej.
Nej.

39
00:03:44,520 --> 00:03:45,960
Lyssna, jag måste gå.
Nej, nej, snälla.

40
00:03:45,960 --> 00:03:47,640
Det är så nedslående.
Natten är så ung.

41
00:03:47,640 --> 00:03:49,280
Hej älskling. Förlåt att jag är sen.

42
00:03:49,280 --> 00:03:50,640
Allt OK?

43
00:03:50,640 --> 00:03:53,720
För en minut där tänkte jag
du kanske pratar med någon.

44
00:03:53,720 --> 00:03:56,480
Eh, nej, han var bara
ger oss vägbeskrivningar.

45
00:03:56,480 --> 00:03:58,160
Äh... hejdå.

46
00:04:02,000 --> 00:04:04,080
Du såg ut att behöva räddas.

47
00:04:04,080 --> 00:04:05,880
Gör vi inte alla?

48
00:04:05,880 --> 00:04:07,360
Jag kanske spelade svårt att få.

49
00:04:08,400 --> 00:04:09,760
Spelade du svårt att få?

50
00:04:11,120 --> 00:04:15,920
Nej. Nej, du har rätt, jag...
Jag kanske behövde lite hjälp.

51
00:04:15,920 --> 00:04:20,840
Tja, se dig själv hjälpt.
Tack för hjälpen.

52
00:04:22,080 --> 00:04:23,680
Lena.
Lena.

53
00:04:23,680 --> 00:04:27,080
Mmm. Antar att du är...fri att gå nu.

54
00:04:27,080 --> 00:04:29,720
Ja. Ja, det antar jag.

55
00:04:29,720 --> 00:04:33,120
Betalat det, jag kan bara...

56
00:04:39,480 --> 00:04:41,040
Jag borde gå.

57
00:04:44,120 --> 00:04:45,480
Hmm.

58
00:04:47,400 --> 00:04:50,400
(INTRIGERANDE MUSIK)

59
00:04:53,440 --> 00:04:54,640
(SLÄPPER NYCKLAR)

60
00:04:59,000 --> 00:05:00,800
Så, eh...

61
00:05:05,480 --> 00:05:08,480
(SEAGULLS CAW)
(KYRKOKLOCKAN KLART)

62
00:05:12,240 --> 00:05:14,560
(GRUNAR UPPREPAT)

63
00:05:17,960 --> 00:05:20,280
(SKRÄPER)

64
00:05:20,280 --> 00:05:22,120
Ahhh!

65
00:05:22,120 --> 00:05:23,840
(BYXA)

66
00:05:26,040 --> 00:05:27,680
Jag är ledsen.

67
00:05:27,680 --> 00:05:28,920
Ledsen.

68
00:05:39,120 --> 00:05:41,520
(ÅNGVISSER)

69
00:05:49,440 --> 00:05:51,760
Vandraren återvänder.

70
00:05:51,760 --> 00:05:54,000
God natt, var det?
Ja.

71
00:05:54,000 --> 00:05:55,920
Ja, det var väldigt.

72
00:05:58,080 --> 00:06:00,480
Har du väntat länge?
Nej. Inte länge.

73
00:06:01,880 --> 00:06:05,360
Okej, få ner det.
Du kommer att behöva det.

74
00:06:08,400 --> 00:06:10,400
(VINDTURBINER WHOOSH)

75
00:06:21,040 --> 00:06:23,640
BRAD: Äh, vi har däckspår
in och ut härifrån,

76
00:06:23,640 --> 00:06:25,200
och stövelmärken överallt.

77
00:06:26,880 --> 00:06:28,840
Som de där.

78
00:06:28,840 --> 00:06:32,960
Bra poäng. Jag skulle säga att vi pratar
vit hane, 5'10", kanske 5'11".

79
00:06:32,960 --> 00:06:36,720
Och av bredden att döma
av det steget skulle jag säga mitten av 30-talet.

80
00:06:36,720 --> 00:06:40,240
Hur gissade du det?
Jag tror att hon beskriver dig, Brad.

81
00:06:40,240 --> 00:06:41,480
(suckar)

82
00:06:47,000 --> 00:06:49,160
Hendrik.
Hej.

83
00:06:50,360 --> 00:06:53,000
PIET: Vad har vi?
HENDRIK: Inte riktigt säker.

84
00:06:53,000 --> 00:06:56,200
Det finns ett injektionsmärke
på hennes högra handled.

85
00:06:56,200 --> 00:06:57,800
Ser inte ut som
din typiska knarkare.

86
00:06:57,800 --> 00:07:01,240
(SKITAR) Du kan aldrig säga
dessa dagar.

87
00:07:01,240 --> 00:07:03,800
Dödsorsaken
är möjlig förgiftning

88
00:07:03,800 --> 00:07:05,640
men jag behöver toxikologi för att bekräfta.

89
00:07:05,640 --> 00:07:08,160
Vadå, dödad någon annanstans?
Jag skulle säga det.

90
00:07:08,160 --> 00:07:12,480
Lividitet på den främre aspekten
av axlar och bål

91
00:07:12,480 --> 00:07:15,680
tyder på att kroppen har varit
på magen ett tag,

92
00:07:15,680 --> 00:07:17,720
så jag får göra
en ordentlig undersökning.

93
00:07:17,720 --> 00:07:20,880
Ja, troligen dödad
någon annanstans, fört hit.

94
00:07:20,880 --> 00:07:22,680
När?
Rigor mortis försvinner.

95
00:07:22,680 --> 00:07:25,520
Jag skulle säga att hon hade varit här
två eller tre dagar.

96
00:07:27,120 --> 00:07:28,600
Och det här.

97
00:07:28,600 --> 00:07:31,200
Det finns inget försök
att dölja hennes ID.

98
00:07:32,680 --> 00:07:34,680
Namnet är Susie de Windt.

99
00:07:34,680 --> 00:07:37,520
Advokat vid
De Windt, Koemen och Berg.

100
00:07:37,520 --> 00:07:41,200
Och många missade samtal. Någon
försökte få tag i henne.

101
00:07:41,200 --> 00:07:44,480
Låt oss ta reda på vem.
HENDRIK: Det finns en annan sak.

102
00:07:48,360 --> 00:07:50,400
Knivskarpt redskap.

103
00:07:50,400 --> 00:07:52,360
Endast ytsår.

104
00:07:52,360 --> 00:07:55,840
Att döma av den minimala blodförlusten,
definitivt obduktion.

105
00:07:55,840 --> 00:07:58,920
Inte frenetiskt.
Jag skulle säga att det är en markör.

106
00:07:58,920 --> 00:08:01,560
LUCIENNE: Av vad?
HENDRIK: "X" markerar platsen.

107
00:08:01,560 --> 00:08:03,240
'10' i romerska siffror.

108
00:08:04,600 --> 00:08:07,160
Väderkvarnen?
HENDRIK: Det här kan hjälpa.

109
00:08:09,520 --> 00:08:13,240
(LÄSER) "Det handlar om etik.
Var är XX?

110
00:08:13,240 --> 00:08:16,080
"Följ filosofens öga."

111
00:08:16,080 --> 00:08:18,480
LUCIENNE: En mördare med etik,
det skulle vara en första.

112
00:08:19,480 --> 00:08:21,480
Några idéer?
Nej.

113
00:08:23,120 --> 00:08:25,360
Var är Cloovers när du behöver honom?

114
00:08:26,400 --> 00:08:28,880
Det kommer att bli okej.
Det kommer att bli okej.

115
00:08:28,880 --> 00:08:32,320
Det kommer att bli okej.
Låt det vara okej.

116
00:08:34,080 --> 00:08:37,760
Det kommer att bli. Du gjorde inget fel.
Jag dödade någon.

117
00:08:37,760 --> 00:08:41,600
Du klev in när en kollega
behövde dig. Slutet på historien.

118
00:08:42,640 --> 00:08:45,720
Går rådgivningen bra?
Jag tycker att vi ska gå in.

119
00:08:47,760 --> 00:08:52,400
Låt oss kontrollera anteckningen
handstil, papper, bläck, vad som helst.

120
00:08:52,400 --> 00:08:53,520
HENDRIK: Ja, det kommer att göra.

121
00:08:53,520 --> 00:08:57,000
Offret har ett "X" inristat i sig,
och anteckningen nämner ett dubbelt "X".

122
00:08:57,000 --> 00:08:59,440
Så vi kan leta efter
en andra kropp, eller hur?

123
00:08:59,440 --> 00:09:02,200
Ja. Det är en iscensatt död.

124
00:09:02,200 --> 00:09:04,840
Teatrala, kryptiska anteckningar kvar.

125
00:09:04,840 --> 00:09:07,400
Kanske är det en del av en större plan.

126
00:09:07,400 --> 00:09:10,360
Så vad pratar vi då,
ett ordentligt skitjobb?

127
00:09:12,360 --> 00:09:13,920
Det brukar de vara.

128
00:09:17,360 --> 00:09:20,360
Anhöriga -
make Roland de Windt,

129
00:09:20,360 --> 00:09:22,120
senior partner på samma företag.

130
00:09:22,120 --> 00:09:26,920
Han är också historiker och polymat,
vad han än menar med det.

131
00:09:26,920 --> 00:09:29,240
Det betyder att han är smart.
God morgon, sir. Kan jag hjälpa dig?

132
00:09:30,560 --> 00:09:32,200
Ursäkta mig, Roland de Windt?
Japp.

133
00:09:32,200 --> 00:09:34,360
Finns det någonstans privat
kan vi gå och prata?

134
00:09:34,360 --> 00:09:35,400
Äh, ja.

135
00:09:35,400 --> 00:09:36,880
Jag är tillbaka om en minut.
Säker.

136
00:09:36,880 --> 00:09:38,400
Kliv så här.
(TELEFON RINGER)

137
00:09:41,720 --> 00:09:45,000
LUCIENNE: Vi måste fråga dig några
frågor om din frus fall.

138
00:09:46,480 --> 00:09:49,080
Jobbade hon på
något kontroversiellt,

139
00:09:49,080 --> 00:09:52,520
alla missnöjda kunder,
någon med agg?

140
00:09:52,520 --> 00:09:53,840
Inte vad jag känner till.

141
00:09:53,840 --> 00:09:57,400
Och när såg du henne senast?
För tre dagar sedan.

142
00:09:58,960 --> 00:10:02,840
Och när hon inte kom hem,
tyckte du inte att det var... konstigt?

143
00:10:02,840 --> 00:10:07,720
Jo, men jag trodde inte...
Jag trodde inte det här.

144
00:10:09,000 --> 00:10:10,360
Vad tyckte du?

145
00:10:10,360 --> 00:10:13,200
Att hon kanske har gått på besök
vänner, släktingar.

146
00:10:13,200 --> 00:10:14,440
Någon mer?

147
00:10:15,520 --> 00:10:18,080
Försvinner din fru normalt
utanför radarn i tre dagar?

148
00:10:18,080 --> 00:10:22,160
Nej. Och jag var orolig, uppenbarligen.

149
00:10:22,160 --> 00:10:24,240
Men inte tillräckligt för att ringa henne.

150
00:10:25,800 --> 00:10:28,040
Hade ni bråkat?
Nej.

151
00:10:28,040 --> 00:10:30,360
Jag är ganska säker på att jag ringde henne.
LUCIENNE: Nej.

152
00:10:30,360 --> 00:10:33,520
Hon hade 37 missade samtal,
främst arbetsrelaterad,

153
00:10:33,520 --> 00:10:35,840
men inte en av dem var från dig.

154
00:10:37,760 --> 00:10:40,920
Jag har blivit insnöad.
Jag kom helt enkelt inte till det.

155
00:10:40,920 --> 00:10:42,240
Mm-hm.

156
00:10:45,440 --> 00:10:50,360
Din frus kropp, den hittades
vid en vindkraftspark utanför stan.

157
00:10:51,440 --> 00:10:54,880
Är det någon mening för dig?
Nej. Förlåt.

158
00:11:02,120 --> 00:11:03,640
Hur blev du sårad?

159
00:11:03,640 --> 00:11:05,480
(ROLAND ANDAS IN DJUPPT)

160
00:11:07,680 --> 00:11:09,720
Fick spela squash.

161
00:11:09,720 --> 00:11:11,360
Det är min flykt.

162
00:11:12,360 --> 00:11:14,040
(HÄLLER DRYCK)

163
00:11:18,240 --> 00:11:19,760
Ja, det är bra.

164
00:11:21,360 --> 00:11:25,040
PA bekräftade Roland de Windt
spelar squash.

165
00:11:25,040 --> 00:11:28,440
Antydde också att alla kanske
mådde inte bra i äktenskapet.

166
00:11:29,920 --> 00:11:32,000
Det är konstigt att han inte gjorde det
ring hans fru, eller hur?

167
00:11:33,360 --> 00:11:35,560
Speciellt om han dödade henne.

168
00:11:35,560 --> 00:11:38,480
Jag menar, om han dödade henne,
han skulle ha ringt henne, eller hur?

169
00:11:38,480 --> 00:11:40,200
För att täcka hans spår.

170
00:11:40,200 --> 00:11:42,640
Var är vi
på Susie de Windts rörelser?

171
00:11:42,640 --> 00:11:44,040
Morgonen hon dog,

172
00:11:44,040 --> 00:11:47,720
hon fick en buss tillbaka till staden
från Sporenburg klockan 7:06.

173
00:11:47,720 --> 00:11:49,560
(MOBILRINGAR)
Sporenburg är långt hemifrån.

174
00:11:49,560 --> 00:11:51,440
Vad gjorde hon där?

175
00:11:51,440 --> 00:11:53,520
Hej Lena.

176
00:11:53,520 --> 00:11:55,520
LENA: Hej. Hej.

177
00:11:55,520 --> 00:11:59,640
(LENA TALAR ODISTINT
TELEFON)

178
00:12:01,160 --> 00:12:04,720
Du svarade i telefonen.
Tja, det är oförskämt att låta bli.

179
00:12:04,720 --> 00:12:08,360
Hm. Har aldrig stoppat dig förut.
Jag är imponerad.

180
00:12:08,360 --> 00:12:10,360
Den är nästan funktionell.

181
00:12:10,360 --> 00:12:12,520
Vet hon vad du gör
för att leva?

182
00:12:12,520 --> 00:12:13,640
Nej.

183
00:12:13,640 --> 00:12:15,280
(TELEFONEN BLIPPAR UPPRÄTTANDE GÅNGER)
Upptagen?

184
00:12:18,640 --> 00:12:22,200
Dejtingapp, Brad?
(SCOFFS) Dejtingapp. Som om.

185
00:12:29,800 --> 00:12:31,840
Ja. Ja, okej.

186
00:12:31,840 --> 00:12:34,400
Men jag ska få dig att veta
det är för att jag är...kräsen.

187
00:12:34,400 --> 00:12:38,080
Du vet att du är på en webbplats där
gör kvinnor plockningen? Säger bara.

188
00:12:39,520 --> 00:12:42,320
PIET: Vad har vi?
BRAD: Webbplatsen är säkrad.

189
00:12:42,320 --> 00:12:45,040
Inga rapporter om en andra stel
eller försvunnen person.

190
00:12:45,040 --> 00:12:48,080
Har du knäckt lappen än?
Tja, inom ett morrhår, ja.

191
00:12:48,080 --> 00:12:49,840
Det är alltså ett nej.

192
00:12:49,840 --> 00:12:52,040
Susie de Windts aktuella fallbelastning.

193
00:12:53,120 --> 00:12:58,040
Nu ägs marken av staden,
men var i nyheterna nyligen.

194
00:12:58,040 --> 00:13:00,760
Ett gäng konstnärssquatters -
polderrebeller -

195
00:13:00,760 --> 00:13:02,680
skulle flyttas dit.

196
00:13:02,680 --> 00:13:05,960
De bodde på nedlagd mark
i staden i flera år,

197
00:13:05,960 --> 00:13:09,200
men förlorade sin kamp mot
vräkning för fyra dagar sedan.

198
00:13:09,200 --> 00:13:12,320
Erbjöds marken som en
alternativ men tackade nej.

199
00:13:12,320 --> 00:13:15,440
Det är långt från staden.
Marken är förorenad.

200
00:13:15,440 --> 00:13:18,840
Och det finns planer på att utöka industrin
överallt där.

201
00:13:18,840 --> 00:13:20,800
Polderfallet är
en av Susie de Windts.

202
00:13:20,800 --> 00:13:23,800
Hon är advokaten som vann det för
staden mot bockarna.

203
00:13:25,560 --> 00:13:27,120
DAHLMAN: Hej.

204
00:13:30,040 --> 00:13:32,200
Frikänd.
(skrattar)

205
00:13:32,200 --> 00:13:34,440
Ja! (skrattar)

206
00:13:35,600 --> 00:13:37,640
Bra gjort, kompis.
Det är vår pojke.

207
00:13:37,640 --> 00:13:40,440
Inte för att vi känner igen dig...
Något jag behöver veta om?

208
00:13:40,440 --> 00:13:43,040
Nä. Vanliga.

209
00:13:43,040 --> 00:13:46,880
Det är vagt,
även enligt dina egna normer.

210
00:13:46,880 --> 00:13:48,920
Finns det något
Jag behöver veta om?

211
00:13:48,920 --> 00:13:50,160
JOBB: Ja.

212
00:13:50,160 --> 00:13:52,280
DAHLMAN: Nej.
BRAD: ..för vi behöver dig pronto.

213
00:13:52,280 --> 00:13:54,480
Du tänkte på
skaffat en annan hund än?

214
00:13:54,480 --> 00:13:57,360
Trojan var den enda för mig.

215
00:13:57,360 --> 00:14:00,280
Jag är inte den enda
saknar honom, eller hur?

216
00:14:00,280 --> 00:14:02,840
Varför tar du dig inte
en hund, Piet?

217
00:14:02,840 --> 00:14:05,520
Nä. För mycket som engagemang.

218
00:14:14,680 --> 00:14:17,760
(TELEFON RINGER)

219
00:14:17,760 --> 00:14:19,880
Var är vi
på polderhusockuparna?

220
00:14:19,880 --> 00:14:23,360
Konstnärsgemenskap.
Inte bara squatters.

221
00:14:23,360 --> 00:14:25,400
Det är faktiskt en riktigt
intressant fall.

222
00:14:25,400 --> 00:14:27,320
LUCIENNE: Vi har massor
av information,

223
00:14:27,320 --> 00:14:28,880
tack vare Susie de Windts filer -

224
00:14:28,880 --> 00:14:31,440
bilder, tidningsurklipp.

225
00:14:31,440 --> 00:14:33,840
De vinner fallet,
Susie de Windt får dem avhysta.

226
00:14:33,840 --> 00:14:36,840
Så de stora otvättade hämnas
på advokaten som skaffade dem.

227
00:14:36,840 --> 00:14:39,280
Knappast den stora otvättade, Brad.

228
00:14:39,280 --> 00:14:41,880
Amsterdam har en lång ädel
tradition av huk.

229
00:14:41,880 --> 00:14:43,880
Och jag har ingenting
mot huk,

230
00:14:43,880 --> 00:14:46,360
speciellt om jag blir kort
mitt i skogen.

231
00:14:46,360 --> 00:14:48,280
Men alla vill inte
ett gäng "artister"

232
00:14:48,280 --> 00:14:50,880
smutsar ner deras ytterdörr.

233
00:14:50,880 --> 00:14:55,360
Ni två, gå ner.
Namn, agitatorer, vanliga grejer.

234
00:14:55,360 --> 00:14:59,000
Jag gissar på polderpartiet
hade en advokat, den som förlorade.

235
00:14:59,000 --> 00:15:00,120
Cassie Davids.

236
00:15:00,120 --> 00:15:04,440
Okej, du och jag, låt oss gå och prata
till henne, se vad hon har att säga.

237
00:15:24,740 --> 00:15:27,900
(BARN SKRATTER OCH SKRITER)

238
00:15:37,300 --> 00:15:39,580
Skulle du någonsin kunna bo här?

239
00:15:39,580 --> 00:15:41,540
Skulle du kunna?

240
00:15:41,540 --> 00:15:42,700
Pfft.

241
00:15:42,700 --> 00:15:44,980
Inte en chans.
(PUPPETEER VOKALISERAR)

242
00:15:44,980 --> 00:15:46,660
(FOLK SKATTAR)

243
00:15:46,660 --> 00:15:48,620
Jag trodde att de förlorade målet.

244
00:15:48,620 --> 00:15:51,300
Det gjorde vi. Vi firar i alla fall.

245
00:15:51,300 --> 00:15:53,460
Vi är stolta över allt
som vi har uppnått här.

246
00:15:53,460 --> 00:15:55,860
Och vi har några dagar på oss
innan vi måste åka, så...

247
00:15:55,860 --> 00:15:57,780
Så, eh, vad är upplägget här,
då i alla fall?

248
00:15:57,780 --> 00:16:02,340
Vadå, är ni alla artister
och, eh...arbetslös?

249
00:16:02,340 --> 00:16:04,780
Alla gör vi olika saker.

250
00:16:04,780 --> 00:16:07,660
Rätt. Hur är det med dig?
Mig? Lite av allt.

251
00:16:07,660 --> 00:16:09,900
Filmfantast, fotograf,

252
00:16:09,900 --> 00:16:11,500
främst en uppfinnare,

253
00:16:11,500 --> 00:16:13,260
och här är min senaste

254
00:16:13,260 --> 00:16:14,740
och det är en av mina bästa.

255
00:16:14,740 --> 00:16:16,900
Det är en hemgjord rom. Prova det.

256
00:16:16,900 --> 00:16:19,380
Oj, alldeles för tidigt.
(SKIFTAR)

257
00:16:19,380 --> 00:16:21,100
Pappa, pappa!
Åh, monster.

258
00:16:22,100 --> 00:16:23,860
(MUNCHES) Mmm!

259
00:16:23,860 --> 00:16:26,900
Egentligen måste vi fråga några
frågor om rättegången.

260
00:16:28,380 --> 00:16:31,620
Okej, visst. Kom och häng med oss.
Prata med vem du vill.

261
00:16:32,900 --> 00:16:34,500
(Spårvagnsklockan ringer)

262
00:16:37,620 --> 00:16:42,060
Etik, etik.
"Följ filosofens öga."

263
00:16:42,060 --> 00:16:44,860
Några idéer?
Du är vårt invånare geni.

264
00:16:44,860 --> 00:16:48,700
Jag är mer av en statman.
Kanske är det ett citat.

265
00:16:48,700 --> 00:16:50,940
Som ett dolt meddelande
eller en gåta eller något?

266
00:16:50,940 --> 00:16:53,100
Kan inte göra med
alla sinnespel själv.

267
00:16:53,100 --> 00:16:54,540
Det är här.

268
00:16:59,300 --> 00:17:00,380
(GÅNGJÄRNAR KRARAR)

269
00:17:00,380 --> 00:17:01,540
KVINNA: Oj!

270
00:17:03,780 --> 00:17:06,780
Cassie Davids.
Ja, men nu är det ingen bra tid.

271
00:17:06,780 --> 00:17:09,820
Det är faktiskt en perfekt tid nu.

272
00:17:09,820 --> 00:17:11,140
(SKIFTAR)

273
00:17:13,900 --> 00:17:15,860
Du har många lådor här.

274
00:17:15,860 --> 00:17:19,220
Åker du någonstans?
Åh, skarpa observationsförmåga.

275
00:17:19,220 --> 00:17:22,340
Några fler insikter, kommissarie?

276
00:17:22,340 --> 00:17:24,300
Jag antar att du inte är helt galen

277
00:17:24,300 --> 00:17:26,420
och du kanske inte hann hem
igår kväll.

278
00:17:26,420 --> 00:17:28,220
Åkte du någonstans speciellt?

279
00:17:29,860 --> 00:17:31,580
Jag minns inte.

280
00:17:31,580 --> 00:17:34,940
Men jag är klar här. Jag är trött
med systemet, nederlagen.

281
00:17:34,940 --> 00:17:37,900
Jag blev cynisk. Det är dags att sluta.

282
00:17:40,180 --> 00:17:42,300
Susie de Windt har blivit mördad.

283
00:17:42,300 --> 00:17:46,420
Vi tror att hennes död kan hänga ihop
till polderfallet.

284
00:17:49,900 --> 00:17:52,900
Anklagar du
mina tidigare mordklienter?

285
00:17:52,900 --> 00:17:56,060
Är du inriktad på dem pga
har de en alternativ livsstil?

286
00:17:56,060 --> 00:17:59,860
Skulle jag?
jag vet inte. Skulle du?

287
00:17:59,860 --> 00:18:03,260
Fru De Windt sågs senast dagen
att hon vann målet

288
00:18:03,260 --> 00:18:05,260
och sedan hittades hon död
i fält

289
00:18:05,260 --> 00:18:07,300
att staden
vill skicka samhället till.

290
00:18:07,300 --> 00:18:11,300
Så vi tycker att det är rimligt
att misstänka en koppling till dem

291
00:18:11,300 --> 00:18:12,620
eller till dig.

292
00:18:14,020 --> 00:18:15,620
Skulle du inte säga?

293
00:18:19,700 --> 00:18:21,460
Så, hur länge har du bott här?

294
00:18:21,460 --> 00:18:23,700
Hela mitt liv.
Hej.

295
00:18:24,700 --> 00:18:26,540
Hej.
Vad är citatet?

296
00:18:27,740 --> 00:18:29,260
Vad? Detta?
Mm-hm.

297
00:18:30,780 --> 00:18:34,340
"Såret är platsen
där ljuset kommer in."

298
00:18:34,340 --> 00:18:35,740
Rumi.

299
00:18:37,500 --> 00:18:38,540
Det är intressant.

300
00:18:38,540 --> 00:18:40,460
Så, eh, vart ska du
flytta alla?

301
00:18:40,460 --> 00:18:42,380
Åh, något kommer att dyka upp.

302
00:18:42,380 --> 00:18:44,940
Vissa av er måste vara ganska hackade
av med resultatet, eller hur?

303
00:18:44,940 --> 00:18:49,100
Mm, ja,
vi förväntade oss det.

304
00:18:49,100 --> 00:18:50,340
Varför frågar du?

305
00:18:51,700 --> 00:18:55,660
Susie de Windt, advokaten som agerade
mot dig, har dödats.

306
00:18:58,660 --> 00:19:01,860
Åh, jag är så ledsen att höra detta.

307
00:19:04,740 --> 00:19:07,260
Vi behöver en lista
av alla som bor här.

308
00:19:07,260 --> 00:19:09,100
Ja, ja, visst.

309
00:19:09,100 --> 00:19:10,820
Ja, jag ska...

310
00:19:12,140 --> 00:19:14,140
Bra, tack.

311
00:19:19,660 --> 00:19:22,700
Susie var en anständig nog advokat -
lite för mig,

312
00:19:22,700 --> 00:19:26,620
men tro mig,
Jag är inte den mördande typen.

313
00:19:26,620 --> 00:19:29,060
Titta, vi borde ha vunnit.

314
00:19:29,060 --> 00:19:30,580
Nu får mina klienter lida

315
00:19:30,580 --> 00:19:33,460
på grund av ett rättssystem mer
bryr sig om pengar än människor.

316
00:19:35,580 --> 00:19:37,860
Så vad hände?
De goda killarna förlorade.

317
00:19:37,860 --> 00:19:39,340
Det händer hela tiden.

318
00:19:39,340 --> 00:19:41,420
Vad kommer att hända med landet
att de är på nu?

319
00:19:41,420 --> 00:19:44,980
Staden hyr den
till ett konsortium.

320
00:19:44,980 --> 00:19:47,460
De ska bygga
en turistattraktion.

321
00:19:47,460 --> 00:19:50,460
(skrattar) Som om vi behöver en till.

322
00:19:50,460 --> 00:19:52,980
(skrattar)
(RÖKLARM PIPAR)

323
00:19:52,980 --> 00:19:55,580
Åh, där går du!
Ja, kunde ha sagt det till dig.

324
00:20:00,380 --> 00:20:02,540
åh! Är du arg?

325
00:20:02,540 --> 00:20:03,780
(suckar)

326
00:20:06,580 --> 00:20:09,220
Jag trodde du sa
du var inte den mördande typen.

327
00:20:09,220 --> 00:20:10,220
Åh, jag har mina stunder.

328
00:20:10,220 --> 00:20:12,300
Det är definitivt
mot byggregler.

329
00:20:12,300 --> 00:20:14,980
Du stöter någonsin på
Susie de Windts man?

330
00:20:14,980 --> 00:20:18,540
Ja. Han var i rätten
för det mesta.

331
00:20:18,540 --> 00:20:22,780
Varför?
jag vet inte. Du är detektiven.

332
00:20:24,780 --> 00:20:28,780
Kolla in henne, ta reda på det
konsortiet hon nämnde.

333
00:20:32,140 --> 00:20:33,140
Etik.

334
00:20:33,140 --> 00:20:34,820
Etik!

335
00:20:36,020 --> 00:20:37,740
Jag kommer att behöva lite mer än så.

336
00:20:37,740 --> 00:20:40,340
Jag kom på det från
vänster sida av min hjärna -

337
00:20:40,340 --> 00:20:41,340
analytiskt, logiskt -

338
00:20:41,340 --> 00:20:42,900
medan med pussel,
du måste engagera dig

339
00:20:42,900 --> 00:20:44,780
båda sidor av hjärnan
samtidigt.

340
00:20:44,780 --> 00:20:48,300
"Etik" - det är en avhandling
på det metafysiska.

341
00:20:48,300 --> 00:20:50,500
Det är en vad?

342
00:20:50,500 --> 00:20:52,780
Det är en bok, Brad.
Baruch Spinoza.

343
00:20:52,780 --> 00:20:55,140
Baruch?
Även känd som Benedictus eller Ben.

344
00:20:55,140 --> 00:20:57,300
Han ser inte ut som
din vanliga misstänkte, eller hur?

345
00:20:57,300 --> 00:20:59,980
1632 till 1677.

346
00:20:59,980 --> 00:21:01,580
"Etik" är hans mest kända bok

347
00:21:01,580 --> 00:21:04,260
och han är vår mest kända filosof.

348
00:21:04,260 --> 00:21:06,220
Tja, jag är fortfarande inte klokare.

349
00:21:06,220 --> 00:21:08,980
Bokstavligen en älskare av visdom,
som dig.

350
00:21:08,980 --> 00:21:10,820
LUCIENNE: Vad trodde han på?

351
00:21:10,820 --> 00:21:14,100
Lösningar på i stort sett allt
baserat på...

352
00:21:15,540 --> 00:21:17,020
..monistisk metafysik.

353
00:21:17,020 --> 00:21:18,820
Hur gick det för dig
polderrebellerna?

354
00:21:18,820 --> 00:21:21,620
Vi har en lista över alla som lever
där. Vi kollar bara upp dem.

355
00:21:21,620 --> 00:21:24,660
Åh, börjar med det
tatuerade kille. Han älskade ett citat.

356
00:21:24,660 --> 00:21:26,900
Hur var försvarsadvokaten?

357
00:21:26,900 --> 00:21:28,300
Flyktig.

358
00:21:28,300 --> 00:21:32,100
"Var är XX?
"Filosofens öga."

359
00:21:32,100 --> 00:21:33,460
Vad betyder det hela?

360
00:21:33,460 --> 00:21:35,940
Som, EYE Film Institute?

361
00:21:35,940 --> 00:21:38,900
Red-light district? Enögd jack?

362
00:21:38,900 --> 00:21:40,900
Vad?
Verkligen?

363
00:21:40,900 --> 00:21:45,060
Det finns en staty av Spinoza
nere vid Amstel.

364
00:21:45,060 --> 00:21:47,020
(KLOCKOR KLIMAR PÅ AVSTÅND)

365
00:21:47,020 --> 00:21:48,500
Så vad tittar han på?

366
00:21:50,500 --> 00:21:52,540
Munttornet?

367
00:21:52,540 --> 00:21:54,700
Bro? Husbåtar?

368
00:21:56,700 --> 00:21:59,700
(INTRIGERANDE MUSIK)

369
00:22:04,380 --> 00:22:07,700
(SUSPENSFUL MUSIKBYGGER)

370
00:22:12,140 --> 00:22:14,460
(MUSIKEN BLEKNA)

371
00:22:14,460 --> 00:22:16,660
Låt oss få ner dykarna.

372
00:22:23,740 --> 00:22:25,820
(SWAN TUTER)

373
00:22:28,300 --> 00:22:29,940
(HUND GÄNKAR)

374
00:22:46,780 --> 00:22:50,580
Tja, det finns inga tecken på uppblåsthet,
hudglidning eller rynkor.

375
00:22:52,660 --> 00:22:54,780
Har du gjort Susie de Windts obduktion?

376
00:22:54,780 --> 00:22:57,620
Du vet, jag skulle precis
och jag blev nerdragen hit.

377
00:22:57,620 --> 00:23:02,260
Tålamod är en dygd, Piet.
Ja, tiden väntar på ingen människa.

378
00:23:02,260 --> 00:23:07,180
Jag hörde tillbaka från
grafolog om bläcket dock.

379
00:23:07,180 --> 00:23:08,900
Tillverkad av...

380
00:23:09,980 --> 00:23:11,460
..ek gall.

381
00:23:11,460 --> 00:23:14,260
Jag menar, det här är grejen som
Shakespeare skulle ha skrivit med,

382
00:23:14,260 --> 00:23:17,100
den där Leonardo da Vinci
skulle ha dragit med

383
00:23:17,100 --> 00:23:20,020
när han inte fyllde sin studio
med uppblåsta tarmar.

384
00:23:20,020 --> 00:23:23,100
Smart kille, den där.
som Spinoza skulle ha använt?

385
00:23:23,100 --> 00:23:26,220
Förmodligen. Sällsynt som höns tänder.

386
00:23:27,940 --> 00:23:29,580
Ta reda på vem som gör det.

387
00:23:29,580 --> 00:23:32,900
Och en sak till, vem som än skrev
den tonen var 'sinistra' på latin -

388
00:23:32,900 --> 00:23:34,540
där ordet "olycksbådande"
kommer från.

389
00:23:34,540 --> 00:23:37,700
Ja, och för dem
som inte talar latin?

390
00:23:37,700 --> 00:23:40,300
Vänsterhänt. 1 av 10, tydligen.

391
00:23:40,300 --> 00:23:42,500
Okej, låt oss få henne på fronten.

392
00:23:43,860 --> 00:23:45,140
Fortsätt då. (STÖN)

393
00:23:45,140 --> 00:23:48,420
(OMINÖS MUSIK)

394
00:23:55,900 --> 00:23:57,700
(suckar)

395
00:24:03,420 --> 00:24:06,940
Inget ID på henne.
Jag har kollat ​​hennes fickor.

396
00:24:06,940 --> 00:24:09,900
Det finns åtminstone ingen anteckning
på den här.

397
00:24:14,220 --> 00:24:16,020
Inte på henne, Brad.

398
00:24:16,020 --> 00:24:18,180
I henne.

399
00:24:23,660 --> 00:24:28,060
"När en man är offer för sina känslor,
han är inte sin egen herre."

400
00:24:28,060 --> 00:24:29,980
Spinoza igen.

401
00:24:29,980 --> 00:24:32,980
LUCIENNE: Varför denna besatthet
med en död filosof?

402
00:24:32,980 --> 00:24:36,580
"Tick tack. Vem äger staden?
Eldstjuvarna."

403
00:24:36,580 --> 00:24:40,020
Har du några idéer?
Titta inte på mig.

404
00:24:40,020 --> 00:24:42,580
Varför lämnar en mördare anteckningar
ändå? Vill han bli gripen?

405
00:24:42,580 --> 00:24:45,460
"Tick tack." Det oroar mig.

406
00:24:45,460 --> 00:24:47,540
Så vem har det tredje X?

407
00:24:49,060 --> 00:24:50,500
Kanske är det jag?

408
00:24:50,500 --> 00:24:54,900
Tänk om vi har att göra med
en seriemördare? De gillar pussel.

409
00:24:54,900 --> 00:24:57,620
De dödar minst tre eller fler.

410
00:24:57,620 --> 00:25:00,860
Jag har några anteckningar
om seriemördare här.

411
00:25:00,860 --> 00:25:03,700
76 % av tiden är de män,
men det är bara statistik.

412
00:25:03,700 --> 00:25:08,820
Det finns inga strikta regler,
men de skulle tendera att vara en ensamvarg -

413
00:25:08,820 --> 00:25:12,300
asocial, ensam,
smidigt talande men ouppriktig,

414
00:25:12,300 --> 00:25:15,060
egocentrisk och storslagen

415
00:25:15,060 --> 00:25:17,380
med brist på empati

416
00:25:17,380 --> 00:25:20,620
för någon annans känslor.

417
00:25:22,740 --> 00:25:24,700
Kan vara i stort sett vem som helst,
kunde det inte?

418
00:25:25,900 --> 00:25:26,900
Mm.

419
00:25:26,900 --> 00:25:30,020
Han var på de Windts kontor.
Vem är han?

420
00:25:31,740 --> 00:25:35,020
Åh, Ruud Lipman.

421
00:25:35,020 --> 00:25:38,700
Han är chef för konsortiet
som får polderfolkets mark.

422
00:25:38,700 --> 00:25:40,700
Okej, prata med honom,
se vad han vet.

423
00:25:40,700 --> 00:25:42,820
Din tatuering - stadsflagga, eller hur?

424
00:25:42,820 --> 00:25:45,740
Naturligtvis. Amsterdam.

425
00:25:45,740 --> 00:25:48,740
Så vi har en död advokat
som representerade staden

426
00:25:48,740 --> 00:25:51,620
och en oidentifierad kropp med en lapp.

427
00:25:51,620 --> 00:25:53,140
Vem äger staden?

428
00:25:53,140 --> 00:25:55,300
Jag vet inte vem som äger den,

429
00:25:55,300 --> 00:25:57,700
men jag känner en man
som skrev en bok om det.

430
00:25:57,700 --> 00:26:00,900
(KLOCKOR KLIMAR PÅ AVSTÅND)

431
00:26:00,900 --> 00:26:03,740
Ditt kontor sa att jag skulle hitta dig här.

432
00:26:03,740 --> 00:26:06,100
Vadå, är det en annan flykt?

433
00:26:06,100 --> 00:26:08,660
Inte långt efter din fru
hittades mördad.

434
00:26:08,660 --> 00:26:10,460
Har du fått reda på det
vem dödade Susie än?

435
00:26:10,460 --> 00:26:12,580
Åh nej, än.

436
00:26:12,580 --> 00:26:16,100
Hur var ditt äktenskap?
Har du några klagomål?

437
00:26:17,220 --> 00:26:18,900
Mitt äktenskap var bra, tack.

438
00:26:18,900 --> 00:26:21,420
Din?
Har aldrig kommit så långt.

439
00:26:21,420 --> 00:26:22,500
Hm.

440
00:26:23,500 --> 00:26:26,580
Din fru spenderade hennes sista kväll ute
nära Sporenburg.

441
00:26:26,580 --> 00:26:28,180
Vet du något om det?

442
00:26:28,180 --> 00:26:30,060
Kan hon ha haft en affär?

443
00:26:31,620 --> 00:26:32,620
jag vet inte.

444
00:26:33,740 --> 00:26:37,340
Vad vet någon av oss egentligen
om varandra?

445
00:26:37,340 --> 00:26:39,300
Det kan nästan vara ett Spinoza-citat.

446
00:26:40,740 --> 00:26:43,340
Du har ett kapitel om honom där.

447
00:26:43,340 --> 00:26:44,340
Är du ett fan?

448
00:26:44,340 --> 00:26:46,340
(MÖRK MUSIK)

449
00:26:46,340 --> 00:26:47,740
Han är en stor tänkare.

450
00:26:59,060 --> 00:27:01,620
Din mamma berätta aldrig för dig
det är oförskämt att stirra?

451
00:27:01,620 --> 00:27:03,700
Inte längre.

452
00:27:05,700 --> 00:27:10,220
Så, vad gör Spinoza
har med min frus död att göra?

453
00:27:10,220 --> 00:27:12,300
En lapp lämnades nära hennes kropp

454
00:27:12,300 --> 00:27:14,020
hänvisar till "Etik".

455
00:27:14,020 --> 00:27:17,260
En andra kropp har dykt upp,
ett annat Spinoza-citat där.

456
00:27:17,260 --> 00:27:19,220
Du är lite av en expert.

457
00:27:20,260 --> 00:27:24,180
Jag hoppas att det inte är din enda linje
undersökning, kommissarie.

458
00:27:25,260 --> 00:27:28,180
Åh, det är det inte.
Nej, det är ett par till.

459
00:27:28,180 --> 00:27:29,860
Ruud Lipman.

460
00:27:29,860 --> 00:27:31,380
Känner du honom?

461
00:27:31,380 --> 00:27:33,660
Bara genom Susie.
Vad gjorde han på ditt kontor?

462
00:27:33,660 --> 00:27:36,100
Tja, antar jag
han var där för att träffa henne.

463
00:27:36,100 --> 00:27:38,100
Om fallet?
Ja.

464
00:27:38,100 --> 00:27:41,420
Enligt Cassie Davids,
du var mycket i rätten. Varför?

465
00:27:41,420 --> 00:27:42,940
För att stötta Susie.

466
00:27:44,740 --> 00:27:46,540
Men du sa
du kände inte till vindkraftsparken

467
00:27:46,540 --> 00:27:48,180
där din frus kropp hittades

468
00:27:48,180 --> 00:27:50,820
och ändå
flytta poldersamhället dit,

469
00:27:50,820 --> 00:27:52,700
det var en viktig del
av fallet.

470
00:27:52,700 --> 00:27:54,700
Jag var inte i rätten varje dag

471
00:27:54,700 --> 00:27:57,500
och om vindkraftsparken
betydde något för mig,

472
00:27:57,500 --> 00:27:59,900
varför i hela friden skulle jag inte berätta det för dig?

473
00:27:59,900 --> 00:28:02,100
Det har stört mig också.

474
00:28:02,100 --> 00:28:04,460
Varför skulle du ljuga?

475
00:28:04,460 --> 00:28:07,620
Om det inte är bara,
eh, en advokatsak.

476
00:28:09,500 --> 00:28:10,900
Du känner inte mig.

477
00:28:10,900 --> 00:28:15,260
Nej, men jag känner mig och det hjälper.

478
00:28:15,260 --> 00:28:17,860
Utreder du
min frus mord

479
00:28:17,860 --> 00:28:19,460
eller är du
pekar finger åt mig?

480
00:28:19,460 --> 00:28:21,260
Jag skulle vara väldigt försiktig om jag var du.

481
00:28:21,260 --> 00:28:22,740
Är det ett hot?

482
00:28:22,740 --> 00:28:27,180
Gratis juridisk rådgivning. Sällsynt nuförtiden.

483
00:28:29,260 --> 00:28:31,660
Jag njuter av det.

484
00:28:31,660 --> 00:28:33,060
Kommer du att skriva under?

485
00:28:33,060 --> 00:28:37,700
Är du seriös?
Inte alltid, men oftast.

486
00:28:39,380 --> 00:28:42,100
Är vi klara
eller ska du följa med mig i bastun?

487
00:28:44,620 --> 00:28:49,500
Vi är klara, och jag har sett tillräckligt,
tack. För nu.

488
00:29:02,560 --> 00:29:06,960
Hemskt med Susie.
Har du fångat jäveln än?

489
00:29:06,960 --> 00:29:10,040
Äh, vi jobbar fortfarande på det.

490
00:29:10,040 --> 00:29:14,920
Du skulle träffa henne igår.
Är det rätt?

491
00:29:14,920 --> 00:29:17,600
Ja. Ja, det stämmer.

492
00:29:17,600 --> 00:29:19,600
Jag, eh... jag ville tacka henne.

493
00:29:19,600 --> 00:29:23,320
Att hon vinner fallet ger oss
grönt ljus för att utveckla marken.

494
00:29:23,320 --> 00:29:26,160
För att bygga en turistattraktion?

495
00:29:26,160 --> 00:29:29,320
(SKITAR) Lite
mer än så, mina herrar.

496
00:29:29,320 --> 00:29:34,200
Amsterdam Eye, den största
observationshjul i Europa.

497
00:29:34,200 --> 00:29:35,680
Varsågod.

498
00:29:37,200 --> 00:29:39,040
(KLARAR HALSEN) Fler frågor?

499
00:29:47,240 --> 00:29:50,760
Påminner du dig om något?
Japp, skriften på lapparna.

500
00:29:56,600 --> 00:29:58,520
Vilken sorts bläck använder du?

501
00:29:58,520 --> 00:30:00,120
Främst en japansk sådan.

502
00:30:00,120 --> 00:30:03,280
Vet du något om gallbläck i ek?

503
00:30:03,280 --> 00:30:05,960
Ja, det är för manuskript,
är det inte?

504
00:30:07,120 --> 00:30:09,240
Hur gick det för dig
med Susie de Windt?

505
00:30:09,240 --> 00:30:11,840
(SKRUTAR) Det gjorde jag inte.

506
00:30:11,840 --> 00:30:14,880
Ja, vi hörde om det.
Hon hade ett fall mot dig.

507
00:30:14,880 --> 00:30:17,480
Trakasserier, eller hur?
Nej, sy ihop.

508
00:30:17,480 --> 00:30:20,320
Det finns en lag för dem
och en till för oss.

509
00:30:20,320 --> 00:30:22,480
Hon hade spioner som kröp överallt,

510
00:30:22,480 --> 00:30:26,960
försöker hitta allt de kan
använd mot oss, så jag slog tillbaka.

511
00:30:26,960 --> 00:30:28,280
Hur?

512
00:30:28,280 --> 00:30:32,080
Genom att följa henne,
se hur hon tyckte om det.

513
00:30:32,080 --> 00:30:34,000
Men de vände på det
till deras fördel

514
00:30:34,000 --> 00:30:36,120
och gav mig ett föreläggande.

515
00:30:36,120 --> 00:30:37,880
Det kan inte ha gått bra
med dig.

516
00:30:39,080 --> 00:30:41,920
Livet suger och sedan dör man.

517
00:30:41,920 --> 00:30:44,520
Det är inte ett Spinoza-citat,
av någon slump?

518
00:30:44,520 --> 00:30:45,520
(SKRATTAR)

519
00:30:47,680 --> 00:30:49,960
Hur använder du dessa saker?

520
00:30:51,680 --> 00:30:54,720
Varför är du så intresserad?
Varför?

521
00:30:54,720 --> 00:30:57,320
För jag har två döda kroppar
med två toner,

522
00:30:57,320 --> 00:30:59,280
båda skrivna med något sånt här

523
00:30:59,280 --> 00:31:01,400
och jag skulle vilja se en i aktion,

524
00:31:01,400 --> 00:31:03,400
om du vill visa mig.

525
00:31:34,760 --> 00:31:36,360
Har du något emot om jag kollar bläcket?

526
00:31:37,360 --> 00:31:38,720
Nej.

527
00:31:41,680 --> 00:31:43,960
OK.

528
00:31:43,960 --> 00:31:45,440
OK.

529
00:31:47,320 --> 00:31:48,440
Tack.

530
00:31:49,600 --> 00:31:51,200
(ARGUMENTERAD AVSTÅND)

531
00:31:58,160 --> 00:32:00,520
Vi måste hålla ett öga på
polderpartiet.

532
00:32:00,520 --> 00:32:03,480
Låt oss få ner några officerare,
omärkta bilar, dygnet runt.

533
00:32:03,480 --> 00:32:05,520
(GRATIS JAZZ MUSIK BLARES)
Måste du?

534
00:32:05,520 --> 00:32:06,640
(MUSIK STOPP)

535
00:32:06,640 --> 00:32:08,920
Tja, det är inte som
det kommer att väcka någon, eller hur?

536
00:32:08,920 --> 00:32:11,480
Kontrollera bläcket.
Ah.

537
00:32:13,040 --> 00:32:16,480
Rätt. Först till kvarn.

538
00:32:16,480 --> 00:32:20,760
Inga tecken på sexuella övergrepp
på båda offren,

539
00:32:20,760 --> 00:32:25,120
men båda 'X'en ristade med
samma eller mycket liknande redskap

540
00:32:25,120 --> 00:32:27,920
med inte en, utan två skäreggar.

541
00:32:27,920 --> 00:32:30,160
Osthyvel?
Möjlig.

542
00:32:30,160 --> 00:32:32,600
Dödsorsak,
inre blödning

543
00:32:32,600 --> 00:32:34,560
leder till multiorgansvikt

544
00:32:34,560 --> 00:32:38,240
utlöst av en massiv injektion
av ett antikoagulant

545
00:32:38,240 --> 00:32:41,800
hittas ofta i fall av rodenticid.

546
00:32:41,800 --> 00:32:44,800
Det är råttgift för dig.

547
00:32:44,800 --> 00:32:49,040
Och även dessa små lokaliserade områden
av blåmärken

548
00:32:49,040 --> 00:32:51,040
på vardera sidan
av musklerna på hennes hals.

549
00:32:51,040 --> 00:32:53,960
Så det finns en till höger -
det är nog tummen -

550
00:32:53,960 --> 00:32:59,680
och tre, fyra till vänster -
fingrarna.

551
00:33:01,640 --> 00:33:03,960
En vänsterhänt alltså.

552
00:33:03,960 --> 00:33:05,920
Jo, klart med vänstern, visst,

553
00:33:05,920 --> 00:33:09,120
men det gör det inte nödvändigtvis
menar vänsterhänt, eller hur?

554
00:33:09,120 --> 00:33:11,320
Det finns också liknande områden
av blåmärken

555
00:33:11,320 --> 00:33:13,160
på insidan av hennes vänstra biceps

556
00:33:13,160 --> 00:33:16,040
som om hon hade blivit gripen
eller greppade hårt.

557
00:33:16,040 --> 00:33:20,760
Den gulbruna missfärgningen
tyder på att det är historiskt.

558
00:33:20,760 --> 00:33:23,520
Kan det vara före och vara oanslutet
till hennes död?

559
00:33:23,520 --> 00:33:25,240
Kunde verkligen.

560
00:33:25,240 --> 00:33:26,920
Du tänker
hennes mans handskada?

561
00:33:26,920 --> 00:33:28,600
Ja, kanske.

562
00:33:28,600 --> 00:33:32,680
Och vad gäller den här,
tja, ganska fräscht.

563
00:33:32,680 --> 00:33:36,160
Jämför kiselalgerna i vävnaden
till provet jag tog i floden,

564
00:33:36,160 --> 00:33:37,400
det är inte samma sak.

565
00:33:37,400 --> 00:33:39,360
Hon drunknade någon annanstans,

566
00:33:39,360 --> 00:33:44,280
även om jag upptäckte närvaron
av fiskavföring i hennes lungor.

567
00:33:48,280 --> 00:33:51,760
Ta dig tid. Det är ingen brådska.
Vi hatar att störa dig.

568
00:33:51,760 --> 00:33:54,360
Åh, inte alls.

569
00:33:54,360 --> 00:33:57,280
Men långt därifrån.
Du är alltid välkommen hit nere.

570
00:33:57,280 --> 00:34:00,920
Åh, ja, vi har en match
för hennes DNA.

571
00:34:00,920 --> 00:34:03,160
Hon heter Juliana Holt.

572
00:34:03,160 --> 00:34:05,400
Det skulle du inte råka ha
en adress också, skulle du?

573
00:34:05,400 --> 00:34:10,000
(skrattar lågt) Kommissarie,
din önskan är mitt kommando.

574
00:34:11,080 --> 00:34:12,640
Få en bild av det.

575
00:34:14,560 --> 00:34:16,120
Njuta.
(KAMERAKLICK)

576
00:34:16,120 --> 00:34:18,360
(GRATIS JAZZ MUSIK BLARES)

577
00:34:18,360 --> 00:34:19,360
LUCIENNE: Tack.

578
00:34:21,200 --> 00:34:23,200
(KLOCKA)

579
00:34:24,720 --> 00:34:28,520
Juliana Holt, 33,
startat sitt eget PR-företag.

580
00:34:28,520 --> 00:34:31,640
Väldigt rätt, väldigt alternativ.

581
00:34:31,640 --> 00:34:33,520
Vad gjorde hon i vår databas?

582
00:34:33,520 --> 00:34:36,760
Arresterad på en miljö
protestmarsch för ungefär tre år sedan.

583
00:34:36,760 --> 00:34:38,760
Är det din?
Ja.

584
00:34:38,760 --> 00:34:40,080
Trevlig!

585
00:34:40,080 --> 00:34:43,120
Vad betalade du för det?
Vill du köpa den? 1 000 euro.

586
00:34:43,120 --> 00:34:44,720
POJKE: Ge mig kameran!
Inga!

587
00:34:44,720 --> 00:34:46,720
(POJKAR GRÄNSAR)

588
00:34:49,840 --> 00:34:54,080
('GLADIATÖRNAS INKOMST'
AV JULIUS FUCIK PLAYS)

589
00:34:55,240 --> 00:34:56,440
(POOKIE MIAOWS)

590
00:34:56,440 --> 00:34:59,440
(MUSIKEN FORTSÄTTER HÖGT)

591
00:35:00,960 --> 00:35:03,200
(DÖRREN STÄNGS)

592
00:35:11,240 --> 00:35:13,000
Det finns ett "X".

593
00:35:13,000 --> 00:35:14,640
En till här.

594
00:35:20,640 --> 00:35:22,280
Okej, låt oss stänga av det här.

595
00:35:22,280 --> 00:35:24,200
Ehm... (MUMLAR ODISTINKT)

596
00:35:25,800 --> 00:35:28,880
(FJÄRRKONTROLLPIP)
(LYS BUZZ)

597
00:35:28,880 --> 00:35:30,560
(MUSIKEN BLEKNA)

598
00:35:33,000 --> 00:35:37,160
(OMINÖS MUSIK)

599
00:35:46,680 --> 00:35:47,840
Hm.

600
00:35:47,840 --> 00:35:51,640
Hej, jag tror polisen
tittar på oss.

601
00:35:51,640 --> 00:35:53,680
Jag behöver nycklarna till Tonies verkstad.

602
00:35:55,080 --> 00:35:56,880
Äh...

603
00:36:00,000 --> 00:36:03,680
Blir du här, älskling? (KYSSAR)

604
00:36:17,120 --> 00:36:18,640
(KNAPPAR PIP)

605
00:36:23,120 --> 00:36:25,280
Vad ville polisen tidigare?

606
00:36:25,280 --> 00:36:27,840
Oroa dig inte för dem.

607
00:36:38,480 --> 00:36:40,560
Allt kommer att bli bra.

608
00:36:47,320 --> 00:36:51,480
(ODISTINKT RADIO CHATTER)

609
00:36:59,000 --> 00:37:02,320
Han leker med oss.
Sidorna är från "Etik".

610
00:37:02,320 --> 00:37:03,800
Det måste finnas ett samband

611
00:37:03,800 --> 00:37:05,840
mellan Juliana Holt
och Susie de Windt, eller hur?

612
00:37:05,840 --> 00:37:07,000
Det skulle du tro.

613
00:37:07,000 --> 00:37:08,400
Enligt hennes hemsida,

614
00:37:08,400 --> 00:37:10,360
Juliana Holt
specialiserat på marknadsföring

615
00:37:10,360 --> 00:37:11,840
den toleranta, liberala staden

616
00:37:11,840 --> 00:37:13,480
av fri själ som hon älskar -

617
00:37:13,480 --> 00:37:14,600
Amsterdam.

618
00:37:14,600 --> 00:37:16,680
Hon kanske är kompisar
med polderlotten.

619
00:37:16,680 --> 00:37:19,040
Har vi packat in hennes dator ännu?
Ja, det är redan med Tech.

620
00:37:19,040 --> 00:37:20,880
Och bilen utanför är hennes,
förresten.

621
00:37:20,880 --> 00:37:24,240
Mm. Modest lägenhet,
helt nytt fordon.

622
00:37:24,240 --> 00:37:27,320
Antingen är det familjens pengar eller så
måste vara på finans, eller hur?

623
00:37:27,320 --> 00:37:28,760
Ja, jag ska kolla.

624
00:37:28,760 --> 00:37:31,560
Hur gick det för dig
med Django Keets bläck?

625
00:37:31,560 --> 00:37:35,440
Det är inte ekgalla.
Används inte för att skriva anteckningarna.

626
00:37:35,440 --> 00:37:37,680
Några idéer?
Kanske.

627
00:37:37,680 --> 00:37:40,080
Spinoza föddes och föddes i Amsterdam,

628
00:37:40,080 --> 00:37:44,880
utvisad ålder 23 för
kätterska övertygelser från hans samhälle,

629
00:37:44,880 --> 00:37:46,320
förrådd och förvisad.

630
00:37:46,320 --> 00:37:47,680
Berättelsen om mitt liv.

631
00:37:47,680 --> 00:37:52,000
Utvisad från skolan,
många barer, tre äktenskap.

632
00:37:52,000 --> 00:37:53,640
(SKITAR) Jag skulle kunna fortsätta.

633
00:37:54,960 --> 00:37:56,160
Ja.

634
00:37:58,480 --> 00:38:02,040
Ja, det kanske inte handlar om
filosofin.

635
00:38:02,040 --> 00:38:04,480
Kanske handlar det om mannen själv.

636
00:38:04,480 --> 00:38:07,000
(SIRENEN VÅR PÅ AVSTÅND)

637
00:38:14,400 --> 00:38:16,000
DAHLMAN: Kom in.

638
00:38:17,080 --> 00:38:18,160
Sir.

639
00:38:18,160 --> 00:38:19,920
Så när skulle du berätta för oss

640
00:38:19,920 --> 00:38:21,880
vi kanske har en seriemördare
på våra händer?

641
00:38:21,880 --> 00:38:23,680
När jag visste att vi gjorde det.

642
00:38:23,680 --> 00:38:26,120
Tidningarna verkar tycka det.

643
00:38:27,840 --> 00:38:30,320
Sedan när tar vi
någon notis om dem?

644
00:38:30,320 --> 00:38:32,280
Anteckningar, Spinoza-citat.

645
00:38:32,280 --> 00:38:35,560
Ska vi vara oroliga? Är detta några
storslagen mästare mördare?

646
00:38:35,560 --> 00:38:38,120
Nåväl, han är snygg själv,
Jag ska ge honom det.

647
00:38:38,120 --> 00:38:41,360
"Narcissist", tror jag är termen.

648
00:38:41,360 --> 00:38:44,280
Kommer det att bli fler offer?

649
00:38:44,280 --> 00:38:47,360
Inte om vi tillåter laget
att fortsätta med sitt jobb.

650
00:38:49,240 --> 00:38:51,040
Visst, Piet?
Rätt.

651
00:38:51,040 --> 00:38:53,000
Åh, en sak till.

652
00:38:53,000 --> 00:38:54,920
Sluta reta upp advokater, eller hur?

653
00:38:54,920 --> 00:38:57,320
De Windt ringde mig för att klaga.

654
00:39:00,320 --> 00:39:01,560
(DÖRREN SLÄNSER)

655
00:39:06,640 --> 00:39:08,160
Bra med hörseln.

656
00:39:08,160 --> 00:39:10,800
Din mamma måste vara lättad.
Ja, väldigt.

657
00:39:10,800 --> 00:39:13,520
Låt oss gå härifrån.
Chefen andas oss i nacken.

658
00:39:13,520 --> 00:39:16,320
Vi har ritat ett tomt på varför
Susie de Windt var i Sporenburg.

659
00:39:16,320 --> 00:39:18,040
Mina pengar är på henne
ha en affär, men...

660
00:39:18,040 --> 00:39:19,480
Vad finns där ute egentligen?

661
00:39:19,480 --> 00:39:22,200
Bara en massa nya bostäder, eller hur?
Ja, bara socialt och inhemskt.

662
00:39:22,200 --> 00:39:24,480
Några butiker, företag, välgörenhetsorganisationer,
sånt.

663
00:39:24,480 --> 00:39:28,920
Vilken typ av välgörenhet?
Um, barn- och kvinnofristad.

664
00:39:28,920 --> 00:39:30,880
Offer för övergrepp i hemmet.

665
00:39:30,880 --> 00:39:33,400
Hendrik sa att hon hade det
några historiska blåmärken.

666
00:39:33,400 --> 00:39:35,960
Se om hon kontaktade dem.
Säker.

667
00:39:35,960 --> 00:39:38,960
Juliana Holt.
Du hade rätt angående bilen.

668
00:39:38,960 --> 00:39:41,400
Inga familjepengar, föräldrar båda döda,

669
00:39:41,400 --> 00:39:44,040
och en bror som tycktes tänka
HON kämpade för pengarna.

670
00:39:44,040 --> 00:39:46,080
Hyrde hon den?
Mm, köpt direkt.

671
00:39:46,080 --> 00:39:47,760
Kollar för att se
om försäljningen sker på kamera.

672
00:39:47,760 --> 00:39:49,320
Hon kanske har en rik partner.

673
00:39:49,320 --> 00:39:51,600
Kanske. Någon länk till polderpartiet?

674
00:39:51,600 --> 00:39:54,280
Nej, inget uppenbart på datorn.

675
00:39:54,280 --> 00:39:56,600
Okej, kommer du eller vad?

676
00:39:58,720 --> 00:40:03,240
(SUSPENSFUL MUSIKBYGGER)

677
00:40:03,240 --> 00:40:04,800
(PUFFS)

678
00:40:05,800 --> 00:40:07,320
(ANDAS UT, SNIFTER)

679
00:40:07,320 --> 00:40:10,880
Samma tid nästa vecka?

680
00:40:10,880 --> 00:40:14,080
Ja, om det...

681
00:40:14,080 --> 00:40:17,880
Vi är båda vuxna, eller hur?
Äh-ha.

682
00:40:17,880 --> 00:40:20,120
Det här att se varandra...

683
00:40:20,120 --> 00:40:23,000
Allt är en del av spelet.

684
00:40:23,000 --> 00:40:27,360
Sova med fienden.
Försöker få en vinkel?

685
00:40:27,360 --> 00:40:29,080
Vi hade lite kul.

686
00:40:30,600 --> 00:40:32,040
Det gjorde vi.

687
00:40:33,640 --> 00:40:35,480
Vi går vidare?

688
00:40:35,480 --> 00:40:37,680
Vatten under bron.

689
00:40:37,680 --> 00:40:39,760
Fartyg som passerar på natten.

690
00:40:39,760 --> 00:40:41,120
Bra.

691
00:40:42,800 --> 00:40:44,920
Jag visste att du skulle förstå.

692
00:40:50,760 --> 00:40:52,400
(CIGARETTÄNDARE KLICK)

693
00:40:58,800 --> 00:41:00,680
(SPÄND MUSIK)

694
00:41:00,680 --> 00:41:01,920
(GRUNNAR)

695
00:41:09,840 --> 00:41:13,560
Ja. Yo, det är det.

696
00:41:13,560 --> 00:41:15,160
Det är det!

697
00:41:15,160 --> 00:41:16,880
(SLURPS)
Jag har det!

698
00:41:16,880 --> 00:41:19,600
Eh, titta. Um...

699
00:41:19,600 --> 00:41:20,880
Titta.

700
00:41:20,880 --> 00:41:22,880
Ja, nu är det lite tidigt
att vända sig till att dricka.

701
00:41:22,880 --> 00:41:25,840
Men det är en trevlig öl.
Nej, vad ser du?

702
00:41:25,840 --> 00:41:27,640
Är det en trickfråga?

703
00:41:27,640 --> 00:41:28,640
Vad fick du lära dig

704
00:41:28,640 --> 00:41:30,880
att de tre X:en
i Amsterdam flaggan stod för?

705
00:41:30,880 --> 00:41:32,760
Triple 'X' - ful stad.

706
00:41:32,760 --> 00:41:35,040
Gick du ens i skolan?

707
00:41:35,040 --> 00:41:38,720
Ja...men inte hela tiden.

708
00:41:38,720 --> 00:41:41,000
Det här är de tre försöken
vår stad var tvungen att gå igenom.

709
00:41:41,000 --> 00:41:42,200
Översvämningen.
Ja.

710
00:41:42,200 --> 00:41:43,440
Plåga.
Mm-hm.

711
00:41:43,440 --> 00:41:45,640
Brand.
Rätt. Exakt.

712
00:41:45,640 --> 00:41:50,320
Så, offer nummer ett,
Susie de Windt.

713
00:41:50,320 --> 00:41:52,800
Råttgift. Plåga.

714
00:41:52,800 --> 00:41:57,360
Offer nummer två, Juliana Holt.
Dränkte. Översvämning.

715
00:41:57,360 --> 00:42:00,000
Offer nummer tre...
Kommer att dödas av eld.

716
00:42:00,000 --> 00:42:04,760
Ja. Eldsjälaren,
vem det än är.

717
00:42:04,760 --> 00:42:06,320
Prometheus.

718
00:42:09,120 --> 00:42:13,480
Eldstjälaren. Prometheus.
Ja, ja, Prometheus.

719
00:42:13,480 --> 00:42:17,840
Prometheus stal eld från gudarna
och förde det till mänskligheten

720
00:42:17,840 --> 00:42:23,000
och som straff hade han sin lever
plockas ut av gamar.

721
00:42:23,000 --> 00:42:25,200
Så, nästa offer är en grekisk gud?

722
00:42:27,320 --> 00:42:29,280
Det gör jag visserligen inte
har kommit på allt ännu.

723
00:42:29,280 --> 00:42:30,840
Ruud Lipman.

724
00:42:30,840 --> 00:42:33,680
Ruud Lipman. Ruud Lipman.
Ruud Lipman.

725
00:42:33,680 --> 00:42:35,080
Är en grekisk gud?

726
00:42:36,640 --> 00:42:38,800
Eh... Nej. Nej, nej.

727
00:42:38,800 --> 00:42:40,760
Hans konsortium. Det är Prometheus.

728
00:42:45,600 --> 00:42:47,560
Bra. Låt oss gå.

729
00:42:49,120 --> 00:42:52,480
Frank, njut.
Tack.

730
00:42:52,480 --> 00:42:56,440
(MUSIKLÅDA SPELAR GLAD MUSIK)

731
00:42:58,320 --> 00:43:00,440
(FLAMMEN SJULAR)

732
00:43:00,440 --> 00:43:04,040
(STEK SIZZLES)

733
00:43:04,040 --> 00:43:06,240
(MUSIKLÅDA FORTSÄTTER)

734
00:43:11,520 --> 00:43:13,640
(DÖRKLOCKAN RINGER)

735
00:43:22,440 --> 00:43:24,320
Jag beställde ingen pizza.

736
00:43:30,680 --> 00:43:32,560
(DÖRKLOCKAN RINGER)

737
00:43:34,720 --> 00:43:36,200
Tryck på en annan.

738
00:43:36,200 --> 00:43:37,760
(INTERCOM PIPPAR)

739
00:43:40,280 --> 00:43:42,720
(DÖRKLOCKAN RINGER)

740
00:43:48,520 --> 00:43:50,120
Här går vi.

741
00:43:50,120 --> 00:43:52,640
(LARM VÅL)

742
00:43:56,360 --> 00:43:58,600
(BRANDLARM PIPAR)

743
00:44:04,080 --> 00:44:06,480
(DAMPA STÖN)

744
00:44:10,080 --> 00:44:11,240
(STÖN)

745
00:44:12,920 --> 00:44:14,920
Gå! Mördaren kan inte vara långt!

746
00:44:15,960 --> 00:44:18,160
(MÖRK MUSIK)

747
00:44:19,800 --> 00:44:22,360
(LARM FORTSÄTTER)

748
00:44:30,400 --> 00:44:32,680
Job, var är du?

749
00:44:35,800 --> 00:44:37,560
(RUUD GIFTAR, PISER)

750
00:44:41,280 --> 00:44:44,280
(LARM FORTSÄTTER)

751
00:45:01,500 --> 00:45:04,500
(SIREN VÅR)

752
00:45:05,820 --> 00:45:08,820
(ODISTINKT CHATTER ÖVER RADIOS)

753
00:45:13,140 --> 00:45:14,420
(SIREN STOPPAR)

754
00:45:14,420 --> 00:45:15,820
Är ni två okej?

755
00:45:15,820 --> 00:45:18,900
Ja. Några minuter tidigare,
skulle ha haft honom.

756
00:45:18,900 --> 00:45:20,540
Exakt. Han börjar bli slarvig.

757
00:45:20,540 --> 00:45:22,860
Han bråkar med oss,
försöker bevisa en poäng.

758
00:45:22,860 --> 00:45:24,780
Vad sägs om?
jag vet inte.

759
00:45:24,780 --> 00:45:26,100
Amsterdam kanske.

760
00:45:27,100 --> 00:45:29,340
Vi har en advokat
som representerade staden,

761
00:45:29,340 --> 00:45:31,580
en PR-kvinna som kämpade för det

762
00:45:31,580 --> 00:45:33,740
och en utvecklare
vem förvandlar det.

763
00:45:36,100 --> 00:45:38,220
Susie de Windt och Ruud Lipman
kände varandra, eller hur?

764
00:45:38,220 --> 00:45:40,140
Ja, och vi kollar
för att se om Lipmans

765
00:45:40,140 --> 00:45:41,780
fick några fastigheter i Sporenburg

766
00:45:41,780 --> 00:45:43,500
där vi tror att hon spenderade
hennes sista natt.

767
00:45:43,500 --> 00:45:45,260
Så hur passar Juliana Holt in?

768
00:45:45,260 --> 00:45:47,620
Det gör hon inte. Nåväl, än så länge.

769
00:45:47,620 --> 00:45:50,220
Synd att vi inte får betalt
vid brottsplatsen, hm?

770
00:45:50,220 --> 00:45:53,420
Han har tre X på ryggen,
denna gång före döden.

771
00:45:53,420 --> 00:45:55,020
Smärtsam. Sadistisk till och med.

772
00:45:55,020 --> 00:45:58,780
Ja, eller pragmatisk. Han kunde inte
gör det när killen brann.

773
00:45:58,780 --> 00:46:00,740
Kameror?
JOBB: Funktionshindrad.

774
00:46:01,940 --> 00:46:05,660
Jag antar att vi har diskuterat...
elefanten i rummet?

775
00:46:07,220 --> 00:46:11,500
Logiskt sett kommer den här killen att ha en anteckning
någonstans om hans personlighet...

776
00:46:12,500 --> 00:46:14,740
..berätta var de finns
av nästa offer.

777
00:46:14,740 --> 00:46:16,940
Om det finns en.

778
00:46:16,940 --> 00:46:19,300
Det finns tre X på flaggan.

779
00:46:19,300 --> 00:46:21,300
Tänk om han har slutat,
uppdraget genomfört?

780
00:46:21,300 --> 00:46:23,180
Jag tror inte det.

781
00:46:23,180 --> 00:46:24,660
Nåväl, hur som helst kan du inte prestera

782
00:46:24,660 --> 00:46:26,300
obduktion av någon
medan de fortfarande lever.

783
00:46:26,300 --> 00:46:28,260
Ja, men vi kan göra en skanning.

784
00:46:28,260 --> 00:46:31,260
Nej, jag frågar inte familjen om
ett brännskador som kämpar för sitt liv

785
00:46:31,260 --> 00:46:32,860
om vi kan peta runt med hans kropp.

786
00:46:32,860 --> 00:46:35,260
Tja, tänk om ett liv beror på det?

787
00:46:35,260 --> 00:46:37,140
Jag sa nej!

788
00:46:38,580 --> 00:46:40,780
Det medicinska teamet tillåter dig inte
i alla fall i närheten av honom

789
00:46:40,780 --> 00:46:42,260
medan de försöker
för att hålla honom vid liv.

790
00:46:42,260 --> 00:46:43,740
Vi får tänka om.

791
00:46:43,740 --> 00:46:45,740
(Spårvagnsklockan ringer)

792
00:46:48,100 --> 00:46:50,860
LUCIENNE: Mm... Mm-hm. Ja.

793
00:46:50,860 --> 00:46:53,900
(TELEFON BLIPS)
(LUCIENNE FORTSÄTTER OTYDLIGT)

794
00:46:55,260 --> 00:46:56,780
Det är bra.

795
00:46:56,780 --> 00:46:58,020
Tack.

796
00:46:58,020 --> 00:47:00,140
(TELEFON BLIPS)
Strålande. Stor.

797
00:47:01,140 --> 00:47:02,620
(TELEFON BLIPS)
Varsågod.

798
00:47:02,620 --> 00:47:04,220
Kan du tysta det, snälla?

799
00:47:04,220 --> 00:47:06,100
Nej, det kan han inte.
Det kan bli en het match.

800
00:47:06,100 --> 00:47:08,380
Jag har en het match till dig, Brad.

801
00:47:08,380 --> 00:47:11,620
Det var Tech. Juliana Holt
var på din dejtingsajt.

802
00:47:11,620 --> 00:47:12,820
Verkligen?

803
00:47:12,820 --> 00:47:18,220
Det sista sms:et på hennes telefon var
om en dejt med Rita Wijngarden.

804
00:47:20,340 --> 00:47:22,380
Möjligen den sista personen
att se henne vid liv.

805
00:47:22,380 --> 00:47:24,340
Åh, gud, ja!

806
00:47:24,340 --> 00:47:26,140
Jag har sett henne på några av mina appar.

807
00:47:26,140 --> 00:47:28,420
JOBB: Hur många är du på?
Nio.

808
00:47:28,420 --> 00:47:30,340
(TELEFON BLIPS)
(MUNGAR)

809
00:47:30,340 --> 00:47:31,740
Täcker du dina insatser?

810
00:47:31,740 --> 00:47:33,220
(TELEFON BLIPS)

811
00:47:34,220 --> 00:47:37,460
Ja. Ja, ja, ja.
Här är vi, Rita Wijngarden.

812
00:47:37,460 --> 00:47:39,060
Ja. "Om dig".

813
00:47:39,060 --> 00:47:40,940
Hon är en artist, bisexuell,

814
00:47:40,940 --> 00:47:43,300
och sedan inkluderar hennes hobbyer...

815
00:47:43,300 --> 00:47:47,220
..Hier...Hieronymus Bosch.
(MUNGAR)

816
00:47:47,220 --> 00:47:49,980
Skulptur och... Whoa.

817
00:47:49,980 --> 00:47:52,300
Spinoza eller seriemord?

818
00:47:52,300 --> 00:47:54,780
Bläcktillverkning.

819
00:47:57,180 --> 00:47:59,220
Fråga henne på en dejt.

820
00:47:59,220 --> 00:48:01,060
LUCIENNE: Vadå, Brad
och en potentiell seriemördare?

821
00:48:01,060 --> 00:48:02,460
Det är en match made in heaven.

822
00:48:02,460 --> 00:48:04,300
Jag menar, för att vara ärlig,
Jag tror att jag har dejtat

823
00:48:04,300 --> 00:48:06,340
redan ett par sådana.
(SKRATTAR)

824
00:48:11,700 --> 00:48:13,180
Tja, kan jag inte bara...

825
00:48:13,180 --> 00:48:15,420
Du vet, kan vi ta in henne
för förhör eller något?

826
00:48:15,420 --> 00:48:17,820
Jag menar, hon kan bli det
Jacqueline the Ripper eller något.

827
00:48:17,820 --> 00:48:20,980
Tja, jag tänkte att du gillar dem häftiga.
Dessutom är vår mördare smart.

828
00:48:20,980 --> 00:48:23,780
Om det är hon och vi tar in henne,
hon kommer att vara redo för oss

829
00:48:23,780 --> 00:48:27,740
medan en oskyldig dejt,
som kan ge oss ett insiderspår.

830
00:48:27,740 --> 00:48:31,060
Ja, det kan få min lever uppäten
med chianti och favabönor också.

831
00:48:31,060 --> 00:48:32,900
Ja, en för laget.

832
00:48:32,900 --> 00:48:34,740
Jag menar, det är ditt samtal.

833
00:48:36,340 --> 00:48:37,860
"Allt utmärkt

834
00:48:37,860 --> 00:48:39,900
"är lika svåra som de är sällsynta."

835
00:48:40,900 --> 00:48:43,260
Linskvarn om dagen,
filosof på natten.

836
00:48:43,260 --> 00:48:45,100
Han skulle ha blivit en bra detektiv.

837
00:48:46,100 --> 00:48:47,620
Nåväl, någon är inte glad.

838
00:48:49,140 --> 00:48:51,500
Um... Eh, ja, ett par saker.

839
00:48:51,500 --> 00:48:53,300
Det var en kvinnofristad.

840
00:48:53,300 --> 00:48:54,940
De vill prata
om Susie de Windt.

841
00:48:54,940 --> 00:48:57,180
Det är lite konstigt,
någon som hon kontaktar dem.

842
00:48:57,180 --> 00:48:58,340
Jag förstår inte varför.

843
00:48:58,340 --> 00:49:00,540
En utsatt kvinna är en utsatt
kvinna från alla samhällsskikt.

844
00:49:00,540 --> 00:49:01,780
Jag ska prata med dem.

845
00:49:01,780 --> 00:49:03,540
Och problemet?

846
00:49:04,540 --> 00:49:07,420
Rita Wijngarden gick med på en dejt.

847
00:49:07,420 --> 00:49:10,460
Excellent. Koppla in dig då.

848
00:49:10,460 --> 00:49:12,380
Inte gått av tanken, eller hur?

849
00:49:12,380 --> 00:49:15,420
Jag har precis kollat upp henne
på ytterligare ett par appar

850
00:49:15,420 --> 00:49:17,260
och hon har en IQ på 146.

851
00:49:17,260 --> 00:49:20,460
Wow! Det är nästan geninivå.

852
00:49:20,460 --> 00:49:22,180
Det är till och med högre än...

853
00:49:22,180 --> 00:49:24,900
Ja, ja,
och hon är en mästare i jujitsu.

854
00:49:24,900 --> 00:49:26,740
Då är det bättre att du inte gör henne upprörd.

855
00:49:26,740 --> 00:49:28,420
LUCIENNE: Piet,
kan ha något.

856
00:49:28,420 --> 00:49:31,420
Jag har precis fått bilder
av Juliana Holt som köper sin bil.

857
00:49:31,420 --> 00:49:33,180
Titta vem som var med henne.

858
00:49:34,780 --> 00:49:36,740
Juliana Holt, din vän?

859
00:49:36,740 --> 00:49:38,220
Namnet ringer inga klockor.

860
00:49:38,220 --> 00:49:40,540
Där går vi igen,
gör det där med att ljuga.

861
00:49:40,540 --> 00:49:42,460
(SKIFTAR)
Det börjar bli lite av en vana.

862
00:49:42,460 --> 00:49:45,260
Du var med henne när
hon köpte en helt ny bil.

863
00:49:45,260 --> 00:49:47,260
Det är...
Att hon inte hade råd.

864
00:49:47,260 --> 00:49:49,020
Lite yngre än du, eller hur?

865
00:49:49,020 --> 00:49:51,740
(TUTS) Det är inte din sak.

866
00:49:51,740 --> 00:49:54,420
Vi fiskade upp henne från Amstel,

867
00:49:54,420 --> 00:49:56,740
så det har blivit min sak.

868
00:49:57,860 --> 00:49:59,980
Hon kommer inte att behöva bilen längre

869
00:49:59,980 --> 00:50:02,820
medan du behöver
att börja förklara - nu.

870
00:50:02,820 --> 00:50:04,860
Vi var vänner. Det är allt.

871
00:50:04,860 --> 00:50:06,300
Köper du vanligtvis en ny bil till vänner?

872
00:50:06,300 --> 00:50:09,020
Vi hade en affär.
Har du problem med det?

873
00:50:09,020 --> 00:50:11,580
Mig? Nej, nej.

874
00:50:11,580 --> 00:50:14,060
Jag har problem med henne
dock att vara död,

875
00:50:14,060 --> 00:50:15,860
som din fru.

876
00:50:15,860 --> 00:50:18,060
Visste hon att du var det
ha en affär?

877
00:50:18,060 --> 00:50:19,980
Kan hon ha en affär
med Ruud Lipman?

878
00:50:19,980 --> 00:50:21,460
Som du inte tog snällt emot?

879
00:50:21,460 --> 00:50:25,060
Jag sa till dig, jag vet inte vad
min fru var upp till och vice versa.

880
00:50:25,060 --> 00:50:26,540
Åh, det stämmer, ja.

881
00:50:26,540 --> 00:50:28,460
Du ringde henne inte på tre dagar.

882
00:50:28,460 --> 00:50:32,220
Var var du emellan
9:00 och 10:00 igår kväll?

883
00:50:32,220 --> 00:50:37,060
Klockan 10:00? Åh, jag var på besök hos Susie
släktingar och framför mina kondoleanser.

884
00:50:37,060 --> 00:50:38,860
De bor söderut.

885
00:50:40,380 --> 00:50:42,140
Mycket tankeväckande.

886
00:50:42,140 --> 00:50:44,580
Vi kan kolla.
Var min gäst.

887
00:50:50,540 --> 00:50:52,860
Okej, du kan se...
Oj, oj-åh!

888
00:50:54,220 --> 00:50:56,900
Har ni alla anslutit?! (KAKLAR)

889
00:50:56,900 --> 00:50:58,380
Ja, jag är ansluten.

890
00:50:58,380 --> 00:50:59,860
Vet dock inte varför jag måste vara det.

891
00:50:59,860 --> 00:51:01,340
Det kanske krampar min stil,

892
00:51:01,340 --> 00:51:03,340
allt du lyssnar på
till mästaren på jobbet.

893
00:51:03,340 --> 00:51:05,940
Vi kommer alla att vara där.
Ingenting kommer att hända.

894
00:51:05,940 --> 00:51:08,620
Tja, jag menar, det är osannolikt.

895
00:51:08,620 --> 00:51:10,340
Rätt.

896
00:51:10,340 --> 00:51:15,060
Ruud Lipman, fortfarande på sjukhus,
70% brännskador och organskador.

897
00:51:15,060 --> 00:51:16,540
Jo, De Windts svägerska

898
00:51:16,540 --> 00:51:18,540
bekräftade att han gick för att träffa henne
igår kväll.

899
00:51:18,540 --> 00:51:20,580
Jag menar, han kunde ha gjort det
kom tillbaka i tiden för att döda

900
00:51:20,580 --> 00:51:22,060
om han hade kört som en galning.

901
00:51:22,060 --> 00:51:24,260
Låt oss se om vi kan hämta honom
på motorvägskameror.

902
00:51:24,260 --> 00:51:26,860
OK.
Django Keet är fortfarande i ramen.

903
00:51:26,860 --> 00:51:29,660
Han gick AWOL från poldern runt
den gången Lipman gick upp i lågor.

904
00:51:29,660 --> 00:51:31,700
Hur vet vi det?
Övervakningstjänstemän på marken.

905
00:51:31,700 --> 00:51:33,420
Sa att de bara insåg
när han väl kom tillbaka.

906
00:51:33,420 --> 00:51:36,260
Måste ha glidit ut bakåt
som om han visste att vi tittade.

907
00:51:36,260 --> 00:51:37,740
Du är säker på att min lönegrad sträcker sig

908
00:51:37,740 --> 00:51:40,380
så långt som dating
potentiella seriemördare?

909
00:51:40,380 --> 00:51:42,260
Med ett nästan övermänskligt intellekt

910
00:51:42,260 --> 00:51:45,340
och förmågan att knäppa dig
på mitten som en kvist.

911
00:51:45,340 --> 00:51:47,260
Hjälper inte.

912
00:51:47,260 --> 00:51:50,220
Se upp om hon är vänsterhänt
och beställer en ostbräda.

913
00:51:50,220 --> 00:51:52,580
Ja, det hjälper verkligen inte!

914
00:51:53,980 --> 00:51:56,620
Egentligen... du har rätt.
(suckar)

915
00:51:56,620 --> 00:51:59,460
Jag skulle aldrig be dig göra något
som jag inte skulle göra själv.

916
00:51:59,460 --> 00:52:01,420
Om du inte är redo för detta,

917
00:52:01,420 --> 00:52:03,500
Jag skulle kunna kasta min hatt i ringen.

918
00:52:05,860 --> 00:52:07,820
Nej, det är okej. Jag kan...

919
00:52:07,820 --> 00:52:09,500
Jag är beredd att ge det en chans.

920
00:52:10,540 --> 00:52:15,100
Du vet, ibland till och med
att leva är en handling av mod.

921
00:52:16,140 --> 00:52:17,900
Spinoza.

922
00:52:17,900 --> 00:52:20,580
Seneca, stoikern.

923
00:52:20,580 --> 00:52:22,660
(MÅSAR CAW)

924
00:52:22,660 --> 00:52:25,100
PIET PÅ TELEFON: Brad,
vi är precis runt hörnet.

925
00:52:25,100 --> 00:52:27,660
Vi kan vara där om en minut.

926
00:52:27,660 --> 00:52:29,140
Två minuter.

927
00:52:30,140 --> 00:52:33,140
Fem toppar. Fem, vi är där.

928
00:52:33,140 --> 00:52:34,900
Ja, du är menad
att lugna mig.

929
00:52:34,900 --> 00:52:36,180
Jag har lugnat dig.

930
00:52:36,180 --> 00:52:38,260
Okej, Job har gått vidare.
Fortsätt bara med det.

931
00:52:38,260 --> 00:52:40,660
Åh, ja, bra.
Så Bambi har min rygg.

932
00:52:40,660 --> 00:52:42,060
Ja, bra, bra.

933
00:52:42,060 --> 00:52:43,780
(MUMMAR)
Ja, jag vet.

934
00:52:43,780 --> 00:52:45,460
Låt oss gå.
OK.

935
00:52:47,940 --> 00:52:50,940
(FOLK CHATTER)

936
00:52:54,180 --> 00:52:56,780
(MJUK, ROLIG MUSIK)

937
00:52:56,780 --> 00:53:00,460
Hej Rita? Trevligt att träffa dig.

938
00:53:00,460 --> 00:53:03,020
Du, eh, titta, ehm, väldigt...

939
00:53:04,020 --> 00:53:05,820
..gilla din profilbild,

940
00:53:05,820 --> 00:53:07,820
vilket alltid är bra.

941
00:53:07,820 --> 00:53:09,940
(Fortsätter över RADIO)
Um, kan jag, um... Förlåt.

942
00:53:09,940 --> 00:53:11,700
Kan jag få två öl...

943
00:53:11,700 --> 00:53:14,820
(STAMMERS) ..och lite snacks
för bordet också, tack?

944
00:53:14,820 --> 00:53:16,300
Ja, det är okej.

945
00:53:16,300 --> 00:53:17,620
Um...

946
00:53:17,620 --> 00:53:19,180
Hmm.

947
00:53:19,180 --> 00:53:22,900
Så, um, kommer du hit ofta?

948
00:53:22,900 --> 00:53:25,140
Ja, jag trivs här.

949
00:53:26,140 --> 00:53:27,580
Ja, det är trevligt.

950
00:53:28,580 --> 00:53:31,580
Så jag...jag förstår att du gör bläck.

951
00:53:31,580 --> 00:53:33,100
Nej precis subtil, är han?

952
00:53:33,100 --> 00:53:34,500
RITA: Det är en sak jag gör, ja.

953
00:53:34,500 --> 00:53:37,700
Åh, coolt.
Varför? Gör du det?

954
00:53:37,700 --> 00:53:42,060
Nej, nej.
Nej, jag visste inte ens att du kunde...

955
00:53:42,060 --> 00:53:43,700
(STAMMARE)

956
00:53:43,700 --> 00:53:46,260
(STAMMERS) Varför är du snäll?

957
00:53:46,260 --> 00:53:49,140
Tja, det finns några.

958
00:53:49,140 --> 00:53:50,540
Ek galla?

959
00:53:50,540 --> 00:53:52,780
Det är...det är grejen
den där Shakespeare

960
00:53:52,780 --> 00:53:56,300
och, um,
Leonardo DiCaprio använd, eller hur?

961
00:53:56,300 --> 00:53:59,420
Wow. "Mästaren."
Mmm.

962
00:53:59,420 --> 00:54:01,140
RITA: Hur vet du det?

963
00:54:01,140 --> 00:54:04,540
Nä, inte bara
ett vackert ansikte. (SKRATTAR)

964
00:54:04,540 --> 00:54:06,540
Åh, men jag bara...

965
00:54:06,540 --> 00:54:09,620
Jag läser, um, massor av...

966
00:54:09,620 --> 00:54:14,220
(ANDAS RAFT) Det bara sticker in
min hjärna som meningslös information.

967
00:54:14,220 --> 00:54:16,180
(skrattar NERVÖST)

968
00:54:19,420 --> 00:54:21,300
Eh, eh...

969
00:54:22,300 --> 00:54:23,660
SERVITÖREN: Njut.

970
00:54:25,700 --> 00:54:27,500
Skål.

971
00:54:31,300 --> 00:54:32,460
Mmm?

972
00:54:40,940 --> 00:54:42,300
(TELEFONEN PIPAR)

973
00:54:44,180 --> 00:54:45,940
(SKICKADE MEDDELANDE WHOOSHES)

974
00:54:45,940 --> 00:54:48,460
(TELEFON TRILLS)

975
00:54:51,300 --> 00:54:53,540
Så du är vänsterhänt?

976
00:54:54,580 --> 00:54:56,940
Det är väldigt, um, Sinatra.

977
00:54:57,940 --> 00:55:00,820
Det är dit vi kommer
ordet "olycksbådande" från.

978
00:55:00,820 --> 00:55:03,100
Pratar du alltid så mycket?

979
00:55:03,100 --> 00:55:04,620
Bara när jag är nervös.

980
00:55:04,620 --> 00:55:06,020
Um...

981
00:55:06,020 --> 00:55:10,100
Jag är ny på det här med dejting,
om jag ska vara ärlig.

982
00:55:10,100 --> 00:55:15,260
En vän till mig satte mig
på den, Juliana...Holt.

983
00:55:15,260 --> 00:55:18,100
Ju...Juliana.
Juliana Holt?

984
00:55:18,100 --> 00:55:21,100
Vad, du... känner du henne?
Ja, jag träffade henne.

985
00:55:22,140 --> 00:55:23,300
Inget sätt!
Ja.

986
00:55:23,300 --> 00:55:25,420
Jag kom hit med henne, faktiskt.

987
00:55:25,420 --> 00:55:28,260
åh! Hur gick det där datumet?

988
00:55:31,500 --> 00:55:33,700
Du är väl inte bläckpersonen?

989
00:55:35,860 --> 00:55:38,220
Nej, jag... tänkte jag
du var bläckpersonen.

990
00:55:38,220 --> 00:55:41,740
Juliana fick höra om mig
av någon som köpte mitt bläck.

991
00:55:43,420 --> 00:55:45,300
Tänkte att vi kanske passade bra.

992
00:55:45,300 --> 00:55:46,940
Men, eh...

993
00:55:46,940 --> 00:55:48,420
Fick du ett namn?

994
00:55:50,220 --> 00:55:51,740
Varför frågar du mig?

995
00:55:51,740 --> 00:55:55,340
Jag menar, var det en pojke, flicka?

996
00:55:55,340 --> 00:55:56,820
Vem var det?

997
00:55:57,980 --> 00:55:59,620
(skrattar NERVÖST)

998
00:56:00,620 --> 00:56:02,460
Jag tror det är bättre att gå.

999
00:56:02,460 --> 00:56:04,580
Konstigt.
Vad...

1000
00:56:08,940 --> 00:56:10,500
Låter vi henne gå?

1001
00:56:12,220 --> 00:56:14,700
(MÖRK MUSIK)

1002
00:56:14,700 --> 00:56:17,460
(TÅG KLAMLAR)

1003
00:56:19,460 --> 00:56:22,100
Kommissarie Van der Valk.
Inspektör Hassell.

1004
00:56:22,100 --> 00:56:25,620
Vi måste prata med dig
om Juliana Holt.

1005
00:56:26,620 --> 00:56:28,900
Vad är det här?
Det är en mordutredning.

1006
00:56:29,900 --> 00:56:31,220
LUCIENNE: Jag är ledsen,
men Juliana Holt

1007
00:56:31,220 --> 00:56:32,700
dödades natten till din dejt

1008
00:56:32,700 --> 00:56:35,740
och vi tror att du kan ha varit det
den sista personen som såg henne vid liv.

1009
00:56:35,740 --> 00:56:39,420
Personen som föreslog dig till henne,
den som köpte bläck,

1010
00:56:39,420 --> 00:56:42,300
nämnde Juliana vem det var?

1011
00:56:42,300 --> 00:56:45,100
Eh, nej. Någon hon kände.

1012
00:56:45,100 --> 00:56:46,740
Var det en man eller en kvinna eller...

1013
00:56:46,740 --> 00:56:48,700
Det sa hon inte.

1014
00:56:48,700 --> 00:56:51,660
Har du någonsin sålt bläck
till någon av dessa två män?

1015
00:56:55,460 --> 00:56:59,260
Jag säljer detta över hela världen.
Allt görs online.

1016
00:56:59,260 --> 00:57:02,460
Okej, håller du ett register
av alla du säljer till?

1017
00:57:02,460 --> 00:57:05,460
Jag postar det, så det har jag nog
har en lista någonstans.

1018
00:57:05,460 --> 00:57:09,220
Är det OK om dessa två kommer
och få en lista över dem nu?

1019
00:57:09,220 --> 00:57:10,620
BRAD: Hej.

1020
00:57:11,820 --> 00:57:13,980
Verkligen?
(MOBILRINGAR)

1021
00:57:13,980 --> 00:57:15,460
JOBB: Vår bil är bara
runt hörnet.

1022
00:57:15,460 --> 00:57:16,740
PIET: Japp.

1023
00:57:16,740 --> 00:57:19,580
Och det här är min kollega Brad,
som du uppenbarligen har träffat.

1024
00:57:19,580 --> 00:57:21,660
Okej, när?

1025
00:57:23,020 --> 00:57:24,860
Rätt, japp.

1026
00:57:25,980 --> 00:57:29,300
Lena?
Nej, sjukhus.

1027
00:57:30,300 --> 00:57:32,060
Ruud Lipman dog.

1028
00:57:33,380 --> 00:57:34,980
Vi måste hitta Hendrik.

1029
00:57:37,700 --> 00:57:39,500
Jag hittar listan.

1030
00:57:44,580 --> 00:57:46,380
Jag gillar din konst.

1031
00:57:46,380 --> 00:57:47,860
Det är en väldigt...

1032
00:57:48,900 --> 00:57:50,780
..stark användning av färg.

1033
00:57:52,140 --> 00:57:56,100
Ja, ja, ja.
Mycket, um, Hieronymus Bosch.

1034
00:57:57,100 --> 00:58:00,220
Äh, varje chans jag kan använda din, um...

1035
00:58:00,220 --> 00:58:01,900
Du vet, alla öl.

1036
00:58:01,900 --> 00:58:04,220
Till vänster, nere.

1037
00:58:05,420 --> 00:58:07,140
Så du vill att jag ska skriva ut det?

1038
00:58:08,340 --> 00:58:11,620
Ja, snälla,
om du kunde, tack.

1039
00:58:11,620 --> 00:58:13,340
(DATORTRILLER)

1040
00:58:19,100 --> 00:58:21,820
(TÅG KLAMLAR)

1041
00:58:21,820 --> 00:58:25,020
(BAND SPELAR JAZZMUSIK)

1042
00:58:38,420 --> 00:58:40,660
(JAZZMUSIK FORTSÄTTER)

1043
00:58:49,140 --> 00:58:53,700
(HENDRIK SPELAR AVSLUTANDE ANMÄRKNINGAR)

1044
00:58:53,700 --> 00:58:55,860
(HEBAR OCH APPLÅDER)

1045
00:58:55,860 --> 00:58:57,220
PIET: Hendrik.

1046
00:58:58,220 --> 00:59:00,100
Vi behöver dig i bårhuset.

1047
00:59:00,100 --> 00:59:03,060
(SEAGULLS CAW)

1048
00:59:10,820 --> 00:59:13,820
(MJUK PIANOMUSIK)

1049
00:59:15,340 --> 00:59:16,940
Då hittade du nycklarna.

1050
00:59:18,460 --> 00:59:20,500
Hittade inte ljusbrytaren.

1051
00:59:21,540 --> 00:59:22,860
Det är här.

1052
00:59:27,060 --> 00:59:28,940
Jag visar dig runt om du vill.

1053
00:59:30,860 --> 00:59:32,420
Det är rodret.

1054
00:59:33,580 --> 00:59:34,900
Det är kompassen.

1055
00:59:35,900 --> 00:59:37,620
Och det är gasreglaget.

1056
00:59:40,100 --> 00:59:42,340
(OBJEKT KLAMLER)

1057
01:00:01,060 --> 01:00:03,180
Vad exakt gör du?

1058
01:00:05,780 --> 01:00:08,220
Jag städar upp andras röra.

1059
01:00:28,320 --> 01:00:29,680
(ANDAS UT)

1060
01:00:42,960 --> 01:00:44,600
Hej.

1061
01:00:45,840 --> 01:00:48,520
Ledsen. Jag har, eh...jag måste gå.

1062
01:00:48,520 --> 01:00:50,240
Jag ville inte väcka dig. jag var...

1063
01:00:50,240 --> 01:00:51,560
Åh, nej, nej. Säker.

1064
01:00:51,560 --> 01:00:54,400
Ge mig bara fem minuter
och jag kommer härifrån.

1065
01:00:54,400 --> 01:00:56,400
Det finns inget behov. Det finns inget behov.

1066
01:00:56,400 --> 01:00:58,480
Du kan...

1067
01:00:58,480 --> 01:01:00,160
... stanna kvar.

1068
01:01:01,480 --> 01:01:03,720
Var bara försiktig om du tar henne
ute på vattnet.

1069
01:01:03,720 --> 01:01:06,360
Seglen kan vara lite knepiga.

1070
01:01:06,360 --> 01:01:09,320
(SMACKS LIPS)
Jag ska ha det i åtanke.

1071
01:01:17,280 --> 01:01:19,400
(FOTSPÅREN ÄR VIDARE)

1072
01:01:19,400 --> 01:01:22,080
(RULLDÖRR VRIRKER OCH KNIKER)

1073
01:01:30,080 --> 01:01:31,520
(FRANK MUSLAR)

1074
01:01:34,200 --> 01:01:36,680
Job påven.
Vad gör du här?

1075
01:01:36,680 --> 01:01:38,280
Åh, jag går aldrig hemifrån utan en.

1076
01:01:38,280 --> 01:01:39,840
Jag jobbade sent

1077
01:01:39,840 --> 01:01:42,160
och sedan började Frank
berätta sin livshistoria för mig.

1078
01:01:42,160 --> 01:01:44,360
Åh, du behöver några
starkt kaffe då, va?

1079
01:01:44,360 --> 01:01:45,520
Hmm!

1080
01:01:45,520 --> 01:01:47,760
Åh, ställ dig i kön.

1081
01:01:48,760 --> 01:01:50,360
Hej Frankie.
MAN: Hej.

1082
01:01:54,600 --> 01:01:56,960
Frank, tack.
(GRUMLAR)

1083
01:01:56,960 --> 01:01:59,560
Hur kom du vidare med den listan
av personer som köpte bläcket?

1084
01:01:59,560 --> 01:02:00,920
Jag jobbar fortfarande på det.

1085
01:02:00,920 --> 01:02:04,160
Rita Wijngardens konst
är väldigt mörkt. "X"-motiv.

1086
01:02:04,160 --> 01:02:07,560
Brad svimmade nästan.
Han kollar på hennes alibi nu.

1087
01:02:07,560 --> 01:02:09,800
Namnet Cassie Davids
betyder något?

1088
01:02:10,840 --> 01:02:12,320
Sa att hon skulle träffa dig där.

1089
01:02:13,320 --> 01:02:16,040
(KLICKAR FINGAR) Ta reda på det
där Django Keet gick

1090
01:02:16,040 --> 01:02:18,120
när han lämnade poldern
i förrgår.

1091
01:02:18,120 --> 01:02:19,880
Kommer att göra. Du?

1092
01:02:19,880 --> 01:02:21,840
Jag har en dejt med Cassie Davids.

1093
01:02:21,840 --> 01:02:23,880
Vad skulle Lena säga?

1094
01:02:23,880 --> 01:02:25,400
Har du berättat för henne vad du gör ännu?

1095
01:02:25,400 --> 01:02:27,960
Ja.
Och Lena?

1096
01:02:27,960 --> 01:02:30,240
Hon är läkare, okej?

1097
01:02:30,240 --> 01:02:33,040
Hon sysslar med de levande.
Jag tar itu med de döda.

1098
01:02:39,320 --> 01:02:41,880
CASSIE: Du är sen, vilket är oförskämt.
(ÅSKA MULLER)

1099
01:02:41,880 --> 01:02:43,400
Du ska inte låta folk vänta.

1100
01:02:43,400 --> 01:02:46,200
Man ska inte förfölja folk
sent på kvällen heller.

1101
01:02:47,200 --> 01:02:48,880
Vad vill du? Jag har en deadline.

1102
01:02:48,880 --> 01:02:51,240
Jag trodde att jag skulle rädda dig besväret
att spåra mig,

1103
01:02:51,240 --> 01:02:53,800
tänkte bjuda på mig själv
för en djupintervju.

1104
01:02:53,800 --> 01:02:56,360
Nåväl, jag är berörd. Varför?

1105
01:02:56,360 --> 01:02:58,920
Två av offren
är kopplade till fallet jag förlorade.

1106
01:02:59,920 --> 01:03:01,480
Men inte Juliana Holt.

1107
01:03:01,480 --> 01:03:04,840
Ändå måste jag åtminstone
hamna högt på listan över misstänkta,

1108
01:03:04,840 --> 01:03:09,000
speciellt eftersom jag hade en snabbis
på hotell med Ruud Lipman

1109
01:03:09,000 --> 01:03:11,280
bara timmar innan han dog.

1110
01:03:11,280 --> 01:03:12,560
(ÅSKA MULLER)
Åh, du är bra!

1111
01:03:12,560 --> 01:03:14,880
Jag satte mig själv högt på listan
potentiella misstänkta

1112
01:03:14,880 --> 01:03:16,200
och du flimrar knappt.

1113
01:03:16,200 --> 01:03:18,520
Tja, jag är ganska säker
du kommer att ha ditt försvar förberett.

1114
01:03:18,520 --> 01:03:21,920
Tja, varför skulle det
Jag träffar Ruud på ett hotell

1115
01:03:21,920 --> 01:03:25,320
om jag skulle döda honom
en kort tid senare?

1116
01:03:25,320 --> 01:03:27,040
Det beror på vad som hände
på hotellet.

1117
01:03:27,040 --> 01:03:29,080
Jag har sett vad du kan göra
med en häl.

1118
01:03:29,080 --> 01:03:30,720
(SKRATTAR)

1119
01:03:30,720 --> 01:03:32,760
Jag har inte tid att spela spel.

1120
01:03:32,760 --> 01:03:34,240
Åh, säg inte så.

1121
01:03:34,240 --> 01:03:37,640
Du kan inte föreställa dig bilderna
Jag trollar fram i tankarna.

1122
01:03:38,640 --> 01:03:41,800
Åh, jag hoppades i alla fall
att få handfängsel.

1123
01:03:41,800 --> 01:03:43,280
Kanske senare.

1124
01:03:46,360 --> 01:03:48,000
LUCIENNE: Django Keet är inte hemma?

1125
01:03:48,000 --> 01:03:49,680
Nej, förlåt. Jag har inte sett honom idag.

1126
01:03:49,680 --> 01:03:51,200
Så ingen aning om var han är?

1127
01:03:51,200 --> 01:03:54,360
Eh, nej. Nej, förlåt,
Jag har inte sett honom.

1128
01:03:57,600 --> 01:03:59,400
Vad gör ni
om säkerheten här?

1129
01:03:59,400 --> 01:04:02,880
Har du kameror?
TONIE: Ja, ja, vissa.

1130
01:04:02,880 --> 01:04:06,000
När vi insåg De Windt,
Koeman och Berg tittade på oss,

1131
01:04:06,000 --> 01:04:08,480
frågade kommittén mig
att rigga till något.

1132
01:04:08,480 --> 01:04:10,240
Hm, siffror.

1133
01:04:10,240 --> 01:04:12,600
Vet du var Django kan vara?

1134
01:04:13,640 --> 01:04:15,280
Ja... (STAMMERS)

1135
01:04:16,280 --> 01:04:18,600
Åh! Gå till din mamma.

1136
01:04:21,000 --> 01:04:22,640
Han har gått för att träffa De Windt.

1137
01:04:24,520 --> 01:04:27,640
Han sa att han hade hittat något

1138
01:04:27,640 --> 01:04:30,560
och gick på De Windt på jakt
en gång för alla".

1139
01:04:34,640 --> 01:04:37,440
(MÖRK MUSIK)

1140
01:04:43,760 --> 01:04:45,600
(DÖRRRAR)

1141
01:04:46,600 --> 01:04:47,800
(INTERCOM PIPPAR)

1142
01:04:47,800 --> 01:04:49,920
(DÖRREN SUMMAR)

1143
01:04:49,920 --> 01:04:51,560
KVINNA: Hej, sir.
Behöver du hjälp?

1144
01:04:51,560 --> 01:04:53,040
Är De Windt här?

1145
01:04:53,040 --> 01:04:54,560
Har du en tid?

1146
01:04:55,680 --> 01:04:57,360
Ursäkta mig?
De Windt!

1147
01:04:57,360 --> 01:04:59,720
Ursäkta mig, sir, gör du... Åh!

1148
01:04:59,720 --> 01:05:01,320
De Windt!

1149
01:05:02,320 --> 01:05:03,800
Jag är på dig!

1150
01:05:03,800 --> 01:05:05,840
Whoa, whoa, whoa!
Slappna av, slappna av... Åh!

1151
01:05:05,840 --> 01:05:07,440
(GRUNNAR)

1152
01:05:07,440 --> 01:05:09,720
ROLAND: Lugn. Lugna.
(KVINNAN SKRIKER)

1153
01:05:09,720 --> 01:05:11,240
(STÖN)

1154
01:05:11,240 --> 01:05:13,800
Lugna dig, okej? Vi...vi kan
prata igenom detta, okej?

1155
01:05:13,800 --> 01:05:17,360
(KVINNA GIFTAR)
Titta. Bara backa! Hej!

1156
01:05:18,520 --> 01:05:20,640
(BÅDA GRUNTA)

1157
01:05:25,600 --> 01:05:28,160
Jag dödar dig!
JOBB: Frys!

1158
01:05:29,360 --> 01:05:31,440
(ROLAND PANTS)

1159
01:05:42,900 --> 01:05:44,380
(TÅG KLAMLAR PÅ AVSTÅND)

1160
01:05:44,380 --> 01:05:47,100
Vi vet att du smög ut ur poldern
i förrgår.

1161
01:05:47,100 --> 01:05:48,820
Vart tog du vägen?

1162
01:05:53,660 --> 01:05:54,980
Att se honom?

1163
01:06:00,140 --> 01:06:01,820
Det är ett fint foto.

1164
01:06:02,820 --> 01:06:05,020
Inte så trevligt.

1165
01:06:05,020 --> 01:06:08,140
Han är den som var
ska bygga på din mark.

1166
01:06:09,700 --> 01:06:12,020
Och här är vem som vann honom den chansen.

1167
01:06:13,900 --> 01:06:15,820
Jag menar, du kan se
vart vi är på väg.

1168
01:06:20,820 --> 01:06:24,340
Du har ingen aning om vad De Windt
har gjort, har du?

1169
01:06:26,220 --> 01:06:28,620
Han har bråkat med våra liv.

1170
01:06:28,620 --> 01:06:30,100
Alla har.

1171
01:06:31,100 --> 01:06:33,140
Tugga upp dig och spotta ut dig.

1172
01:06:34,140 --> 01:06:36,740
De Windt stannade vid ingenting.

1173
01:06:36,740 --> 01:06:38,980
Han fixade fallet mot oss.

1174
01:06:40,140 --> 01:06:42,300
Jag behövde bara bekräftelse,

1175
01:06:42,300 --> 01:06:46,860
så jag slår sanningen fram
av vice borgmästarens sidekick

1176
01:06:46,860 --> 01:06:48,380
och han kommer inte att ha rapporterat det

1177
01:06:48,380 --> 01:06:51,020
på grund av att ta
De Windts mutor,

1178
01:06:51,020 --> 01:06:53,260
men han kommer att ha hamnat på sjukhus.

1179
01:06:54,780 --> 01:06:56,540
Det var där jag var.

1180
01:07:03,220 --> 01:07:05,060
(PAPPER GLAS)

1181
01:07:08,540 --> 01:07:10,260
(DÖRREN STÄNGS)

1182
01:07:13,340 --> 01:07:14,820
Förut.

1183
01:07:16,300 --> 01:07:17,780
Efter.

1184
01:07:19,620 --> 01:07:21,180
Känner du henne?

1185
01:07:23,580 --> 01:07:25,060
(SKRÄNKAR) Ja.

1186
01:07:26,420 --> 01:07:30,060
Jag kanske har sett henne
vid poldern, ja.

1187
01:07:31,100 --> 01:07:32,900
Och vad gjorde hon där?

1188
01:07:34,180 --> 01:07:35,860
(ANDAS IN LÅNGSAMT)

1189
01:07:37,900 --> 01:07:40,580
Hon gjorde ... PR.

1190
01:07:40,580 --> 01:07:42,380
(STAMMARE)

1191
01:07:44,300 --> 01:07:46,140
Hon hjälpte till med ärendet.

1192
01:07:47,140 --> 01:07:50,100
Hon var helt för att främja
stadens alternativa livsstilar.

1193
01:07:50,100 --> 01:07:53,180
Det finns inget rekord
av det på hennes dator

1194
01:07:53,180 --> 01:07:55,220
eller omnämnande av henne i målet.

1195
01:07:58,580 --> 01:07:59,740
(LÅS PIPPAR)

1196
01:08:00,740 --> 01:08:02,140
Piet?

1197
01:08:08,660 --> 01:08:10,540
Han talar sanning.

1198
01:08:10,540 --> 01:08:13,020
Den biträdande vice borgmästaren
lades in på sjukhus.

1199
01:08:14,020 --> 01:08:15,660
Okej, vi anklagar honom för det.

1200
01:08:15,660 --> 01:08:18,380
Och få Tech att titta
vid Juliana Holts raderade filer.

1201
01:08:18,380 --> 01:08:19,860
OK, kommer att göra.

1202
01:08:19,860 --> 01:08:22,580
Och Dahlman vill att du ska träffa henne
på De Windts medlemsklubb.

1203
01:08:22,580 --> 01:08:25,420
Bra. Jag vill prata med honom ändå.

1204
01:08:27,860 --> 01:08:29,420
(Spårvagnsklockan ringer)

1205
01:08:31,540 --> 01:08:33,380
Sätt på dig.

1206
01:08:33,380 --> 01:08:35,740
(VATTEN SLOSHES)

1207
01:08:38,060 --> 01:08:39,540
Vad är jag skyldig nöjet?

1208
01:08:39,540 --> 01:08:41,140
Det handlar om staten
av ditt äktenskap.

1209
01:08:41,140 --> 01:08:43,500
Åh, det är för tidigt för mig
att börja dejta, är jag rädd.

1210
01:08:43,500 --> 01:08:45,300
Du gör det verkligen inte för mig,
Jag är rädd.

1211
01:08:45,300 --> 01:08:48,140
Och jag besökte en kvinnofristad
i Sporenburg, Mr De Windt,

1212
01:08:48,140 --> 01:08:51,820
som ger en fristad åt kvinnor
fly från våld i hemmet.

1213
01:08:51,820 --> 01:08:55,100
Din fru bodde hos dem
medan de hittade en lägenhet för henne.

1214
01:08:55,100 --> 01:08:56,740
Fullständig fantasi.

1215
01:08:58,660 --> 01:09:00,180
Och den djupa vävnaden
får blåmärken på min patolog

1216
01:09:00,180 --> 01:09:01,500
hittat på din frus kropp?

1217
01:09:01,500 --> 01:09:03,100
Fullständig fantasi också?

1218
01:09:03,100 --> 01:09:05,940
Gillar du skadan på din hand?

1219
01:09:05,940 --> 01:09:07,860
Din fru fick ett slag för mycket.

1220
01:09:07,860 --> 01:09:11,580
Eller kanske tvinga henne att acceptera
korruption var droppen.

1221
01:09:11,580 --> 01:09:13,420
Hörsägen och förtal.

1222
01:09:13,420 --> 01:09:15,140
Din fru lämnade ett detaljerat vittnesmål

1223
01:09:15,140 --> 01:09:18,780
beskriver exakt
vad hände med henne...

1224
01:09:18,780 --> 01:09:23,940
..och en lista över mutor du betalat
för att hålla folk på stadshuset.

1225
01:09:23,940 --> 01:09:26,940
Du köpte fodralet åt Ruud Lipman,

1226
01:09:26,940 --> 01:09:28,740
förmodligen i utbyte mot pengar,

1227
01:09:28,740 --> 01:09:31,020
som du köpte
Juliana Holts tystnad.

1228
01:09:31,020 --> 01:09:34,500
Mitt teknikteam hittade precis
hennes raderade PR-reportage.

1229
01:09:34,500 --> 01:09:37,420
Det är ett lysande försvar
av poldersamhället.

1230
01:09:38,420 --> 01:09:39,940
Det dök aldrig upp.

1231
01:09:40,940 --> 01:09:42,580
Men det gjorde en blixtbil.

1232
01:09:44,180 --> 01:09:47,700
Du skulle inte gå ut med henne
överhuvudtaget, var du det? Rent affärsmässigt.

1233
01:09:48,700 --> 01:09:50,300
Dödade du henne?

1234
01:09:51,860 --> 01:09:53,180
Din fru?

1235
01:09:54,180 --> 01:09:55,460
Hur är det med Lipman?

1236
01:09:56,500 --> 01:09:59,100
(TELEFON RINGER)

1237
01:10:01,140 --> 01:10:03,620
Japp. Hendrik, vad har du?

1238
01:10:03,620 --> 01:10:05,740
Nu kan det vara en bra tid
att ringa en advokat.

1239
01:10:05,740 --> 01:10:08,300
Hmm.
Det är dags att klä på sig.

1240
01:10:10,140 --> 01:10:11,300
Va!
(DÖRREN ÖPPAS)

1241
01:10:11,300 --> 01:10:13,100
Hej, hej, hej, hej...
Kom igen.

1242
01:10:13,100 --> 01:10:17,220
Den lappen hittades
i Ruud Lipmans mage.

1243
01:10:17,220 --> 01:10:18,580
Det finns ingen Spinoza den här gången,

1244
01:10:18,580 --> 01:10:22,500
men tapper, orubblig
och medkännande som X:en.

1245
01:10:22,500 --> 01:10:25,780
"GUD måste dö.
Big bang på högmiddagen."

1246
01:10:25,780 --> 01:10:28,780
Ja, jag gillar den här lappen. Va.

1247
01:10:28,780 --> 01:10:30,380
"Litoriskt."

1248
01:10:30,380 --> 01:10:33,140
Det är inte varje dag
du får rädda Gud, eller hur?

1249
01:10:33,140 --> 01:10:35,300
Inte för att jag är det. Det är ditt jobb.

1250
01:10:35,300 --> 01:10:38,380
Men jag har all tro, Piet.

1251
01:10:38,380 --> 01:10:39,740
Godspeed.

1252
01:10:39,740 --> 01:10:42,500
(MÖRK MUSIK)

1253
01:10:42,500 --> 01:10:44,660
Okej, hur länge har det
har vi till midnatt?

1254
01:10:44,660 --> 01:10:46,180
1 timme 47 minuter.

1255
01:10:46,180 --> 01:10:47,620
JOBB: Det är 46 minuter nu.

1256
01:10:47,620 --> 01:10:50,540
Var är Dahlman?
Briefing av chefen på stadshuset.

1257
01:10:50,540 --> 01:10:55,100
OK, "En till big bang. GUD måste
dö vid högmiddagen. Litoralt."

1258
01:10:55,100 --> 01:10:56,980
Det är felstavat.
Nej, det är ett annat ord.

1259
01:10:56,980 --> 01:10:58,580
Med ett 'O' betyder det 'strandlinje'.

1260
01:10:58,580 --> 01:11:00,540
Okej, så vad har vi
kommit vid en strandlinje?

1261
01:11:00,540 --> 01:11:02,020
Inget konkret.
Ge mig bara något.

1262
01:11:02,020 --> 01:11:05,420
Okej, titta. Ruud Lipman kommer från
något av en egendomsdynasti.

1263
01:11:05,420 --> 01:11:07,420
Hans plan för polderlandet,
Amsterdam Eye,

1264
01:11:07,420 --> 01:11:10,460
är faktiskt bara en större version av
något hans pappa gjorde för decennier sedan -

1265
01:11:10,460 --> 01:11:13,580
ett pariserhjul
vid piren nära Haag.

1266
01:11:13,580 --> 01:11:16,380
Vi behöver mer än så. Var finns
vi på vem köpte bläcket?

1267
01:11:16,380 --> 01:11:18,860
I Amsterdam var ett museum, ett
var en 9-åring i kalligrafi

1268
01:11:18,860 --> 01:11:21,500
och en tredje dog i tisdags
av en långvarig sjukdom.

1269
01:11:21,500 --> 01:11:24,980
Okej, titta längre bort.
Titta utanför staden,

1270
01:11:24,980 --> 01:11:26,460
Vänsterhänt, vem har vi?

1271
01:11:26,460 --> 01:11:28,900
De Windt är inte...
kollade med sin PA.

1272
01:11:28,900 --> 01:11:30,460
Django Keet verkar inte vara det.

1273
01:11:30,460 --> 01:11:32,700
Det är inte Tonie Alderlink.
Det är inte Cassie Davids heller.

1274
01:11:32,700 --> 01:11:35,340
Rita Wijngarden är det definitivt
en vänsterman, men hennes alibi checkar ut.

1275
01:11:35,340 --> 01:11:36,820
När Ruud Lipman gick upp i lågor,

1276
01:11:36,820 --> 01:11:39,140
hon var på restaurang med vänner
och det är bekräftat.

1277
01:11:39,140 --> 01:11:42,220
Vi måste ta reda på vem nästa
målet är och komma till dem först.

1278
01:11:43,220 --> 01:11:45,780
"GUD måste dö", men vem är Gud?

1279
01:11:45,780 --> 01:11:47,100
JOBB: Gud skaparen.

1280
01:11:47,100 --> 01:11:49,100
Guds gåva.
Gud... upphovsmannen.

1281
01:11:49,100 --> 01:11:51,740
Det absoluta kravet. Det är latin.

1282
01:11:51,740 --> 01:11:54,140
Mer av det och det blir du
som möter sin skapare.

1283
01:11:54,140 --> 01:11:55,620
Bra, bra - skapare, byggare.

1284
01:11:55,620 --> 01:11:57,620
Jag har ett namn för bläcket
och en adress

1285
01:11:57,620 --> 01:12:00,940
i Haag, det är nära piren -
Ben Hawthorn.

1286
01:12:04,100 --> 01:12:06,220
Sa du inte "Baruch"
var en variant av "Ben"?

1287
01:12:06,220 --> 01:12:08,020
Ja.
Hur är det med 'Spinoza'?

1288
01:12:08,020 --> 01:12:10,220
Var kommer det namnet ifrån?
Espinosa.

1289
01:12:10,220 --> 01:12:13,340
Det är portugisiska,
som betyder 'hagtorn'.

1290
01:12:13,340 --> 01:12:16,700
Så Ben Hawthorn är Baruch Spinoza.

1291
01:12:16,700 --> 01:12:19,020
Vad? Vår mördare?
Kolla den adressen. Nu!

1292
01:12:19,020 --> 01:12:20,660
Ja.
Brad!

1293
01:12:23,300 --> 01:12:25,060
(MOTORVARV)
Kliv på det, vill du?

1294
01:12:26,820 --> 01:12:28,740
(MUMLAR) ..för nästa offer...

1295
01:12:28,740 --> 01:12:33,260
Gud, skapare, byggare, uppfinnare...
Uppfinnare?

1296
01:12:33,260 --> 01:12:35,380
Tonie Alderlink är en uppfinnare.

1297
01:12:45,900 --> 01:12:47,700
Många avvisade patent.

1298
01:12:47,700 --> 01:12:50,660
Handlar som "Great Original Design".

1299
01:12:50,660 --> 01:12:52,140
GUD.

1300
01:12:54,460 --> 01:12:56,100
Han är nästa mål.

1301
01:12:57,220 --> 01:13:00,220
(SPÄND MUSIK)

1302
01:13:10,220 --> 01:13:12,860
Är du säker på att det här är bläckadressen?
JOBB: Ja. Kom igen.

1303
01:13:13,940 --> 01:13:15,780
(MUSIKAL TINKLING)

1304
01:13:15,780 --> 01:13:17,300
(TELEFONEN PIPAR)

1305
01:13:17,300 --> 01:13:18,900
(KLICKA!)

1306
01:13:18,900 --> 01:13:21,100
(VIRRING)

1307
01:13:27,420 --> 01:13:29,100
(DÖRREN ÖPPAS)
LUCIENNE: Tonie?

1308
01:13:29,100 --> 01:13:31,300
Tonie! Har du sett To...

1309
01:13:32,340 --> 01:13:34,700
Är du okej?
Ja, ja.

1310
01:13:34,700 --> 01:13:36,420
(DÖRREN SNARAR)

1311
01:13:38,820 --> 01:13:41,180
Hej, han tror en Ben Hawthorn

1312
01:13:41,180 --> 01:13:43,460
jobbar här ibland
som projektionist.

1313
01:13:43,460 --> 01:13:46,180
Jag hade bara några ord
med Tonie, det är allt.

1314
01:13:46,180 --> 01:13:48,220
Blev det bråk om vräkningen?

1315
01:13:48,220 --> 01:13:51,780
(SUCKAR) Om allt, honom, oss.

1316
01:13:51,780 --> 01:13:54,780
Jag måste tänka efter
om Clara.

1317
01:13:56,820 --> 01:13:58,220
Och Django.

1318
01:14:09,700 --> 01:14:12,420
Känner Tonie till dig och Django?

1319
01:14:14,380 --> 01:14:17,740
Nej, det trodde jag inte,
men nu är jag inte så säker längre.

1320
01:14:20,740 --> 01:14:22,100
JOBB: Mr Hawthorn?

1321
01:14:24,940 --> 01:14:26,420
Var är han?

1322
01:14:26,420 --> 01:14:28,500
Piren nära Haag.

1323
01:14:28,500 --> 01:14:31,780
Han växte upp där. Hans föräldrar
drev det gamla nöjesfältet där.

1324
01:14:31,780 --> 01:14:33,540
Det byttes ut
vid pariserhjulet, eller hur?

1325
01:14:33,540 --> 01:14:35,940
Ja. Vad händer?
Är allt OK?

1326
01:14:35,940 --> 01:14:38,940
(PROJEKTOR WHIRRS)

1327
01:14:41,340 --> 01:14:42,820
BRAD: Hej?

1328
01:14:47,260 --> 01:14:50,580
Låt oss få piren evakuerad
bara ifall det skulle bli en "big bang".

1329
01:14:55,220 --> 01:14:57,300
(PROJEKTOR WHIRRS)

1330
01:14:59,820 --> 01:15:00,980
Wow.

1331
01:15:01,980 --> 01:15:04,940
Okej, tack.
Dahlman kontaktar DSI.

1332
01:15:06,820 --> 01:15:08,380
(TELEFON TRILLS)

1333
01:15:11,740 --> 01:15:13,100
(MAN ANDAS TUNGT PÅ VIDEO)

1334
01:15:18,940 --> 01:15:22,420
Vad jag inte förstår är varför
Tonie Alderlink skulle vara ett mål.

1335
01:15:23,500 --> 01:15:25,460
Han är på poldersidan, eller hur?

1336
01:15:25,460 --> 01:15:26,980
Ja.

1337
01:15:26,980 --> 01:15:28,940
(PROJEKTOR WHIRRS)

1338
01:15:28,940 --> 01:15:30,460
JOBB: Allt är här.

1339
01:15:32,580 --> 01:15:34,700
Allt är här, Brad.

1340
01:15:34,700 --> 01:15:37,420
(SEAGULLS CAW)

1341
01:15:37,420 --> 01:15:40,620
(SPÄND MUSIK STÅR)

1342
01:15:44,300 --> 01:15:45,620
(DÄCK SLIDAR)

1343
01:15:45,620 --> 01:15:47,620
(SIREN VÅR)

1344
01:15:49,940 --> 01:15:53,140
Hur kunde mördaren veta det
Tonie Alderlink skulle komma hit

1345
01:15:53,140 --> 01:15:55,380
hänvisa till det på en anteckning?

1346
01:15:55,380 --> 01:15:57,340
Jag menar, hur kunde de vara säkra?

1347
01:16:13,580 --> 01:16:15,220
Linskvarnen.

1348
01:16:16,220 --> 01:16:18,300
Vad?
Spinozas vardagsjobb.

1349
01:16:19,300 --> 01:16:22,380
Han blev utslängd från sitt hem,
landsförvisad.

1350
01:16:22,380 --> 01:16:23,700
Fick honom.

1351
01:16:24,740 --> 01:16:25,740
Brad?

1352
01:16:25,740 --> 01:16:27,980
PIET: Spinoza var inte det
bara en filosof.

1353
01:16:29,340 --> 01:16:30,980
Han var som en uppfinnare.

1354
01:16:30,980 --> 01:16:32,820
Det är en spegelbild.

1355
01:16:32,820 --> 01:16:35,380
Tonie Alderlink
är inte bara nästa offer.

1356
01:16:35,380 --> 01:16:36,940
Han är vänsterhänt.

1357
01:16:41,940 --> 01:16:43,980
Han är också mördaren.

1358
01:16:52,200 --> 01:16:55,200
(DRAMATISK MUSIK)

1359
01:17:00,120 --> 01:17:02,840
(SKRÄKAR PANIK)
KVINNAN: Det är en bomb!

1360
01:17:02,840 --> 01:17:04,120
MAN: Gå, gå, gå!

1361
01:17:05,120 --> 01:17:07,080
(BARN SKRIKER)

1362
01:17:12,800 --> 01:17:14,280
PIET: Flytta på dig! Flytta!
LUCIENNE: Flytta på dig! Flytta.

1363
01:17:14,280 --> 01:17:15,320
LUCIENNE: Stå åt sidan!

1364
01:17:17,400 --> 01:17:19,400
(DÄCKSKRIK)

1365
01:17:19,400 --> 01:17:21,320
(SIREN VÅR)

1366
01:17:22,480 --> 01:17:24,120
Flytta, flytta!

1367
01:17:28,480 --> 01:17:30,440
(SEAGULLS CAW)

1368
01:17:35,520 --> 01:17:37,200
Gjorde det i tid för fyrverkerierna.

1369
01:17:38,320 --> 01:17:39,720
Så du är den stora skrällen.

1370
01:17:40,720 --> 01:17:41,840
Inte bara jag.

1371
01:17:47,040 --> 01:17:50,240
Leta efter sprängämnen -
pariserhjulet.

1372
01:17:53,280 --> 01:17:56,000
KVINNA P.A.: Förbli lugn
och följ instruktionerna.

1373
01:17:56,000 --> 01:18:00,160
Lämna piren nu.
Håll dig lugn...

1374
01:18:00,160 --> 01:18:02,400
MAN: Flytta ut!
KVINNA: Flytta! Flytta!

1375
01:18:04,160 --> 01:18:06,080
Du bodde här som barn, eller hur?

1376
01:18:06,080 --> 01:18:09,080
Ja, tills vi blev utslängda

1377
01:18:09,080 --> 01:18:10,680
och de byggde det.

1378
01:18:12,040 --> 01:18:14,600
Mamma och pappa kom aldrig över det.

1379
01:18:14,600 --> 01:18:16,920
Det tog mig år att hitta poldern.

1380
01:18:17,960 --> 01:18:21,880
Och sedan vräkt igen,
ännu ett hjul ska byggas.

1381
01:18:21,880 --> 01:18:23,680
Livets cirkel, va?

1382
01:18:23,680 --> 01:18:27,280
Som Django säger,
"Livet suger och sedan dör du."

1383
01:18:27,280 --> 01:18:29,000
Ja, ingen behöver det.

1384
01:18:29,000 --> 01:18:31,680
det gör jag. Och gissa vad.

1385
01:18:32,680 --> 01:18:35,200
Du kommer att döda mig...

1386
01:18:35,200 --> 01:18:37,000
..eller så spränger jag dem.

1387
01:18:39,040 --> 01:18:40,600
KVINNA PÅ P.A.:
Lämna piren

1388
01:18:40,600 --> 01:18:43,240
och följ instruktionerna
av polisen.

1389
01:18:43,240 --> 01:18:47,440
OFFICER: Flytta! Flytta!
Håll dig lugn och lämna piren nu.

1390
01:18:47,440 --> 01:18:49,960
(SPÄNDIG MUSIK)

1391
01:18:54,280 --> 01:18:56,080
(SIRENS VÅR)

1392
01:18:59,080 --> 01:19:00,680
(DÄCKSKRIK)

1393
01:19:00,680 --> 01:19:03,720
(REPORTER TALAR ODISTINKT)

1394
01:19:03,720 --> 01:19:05,040
BRAD: Låt oss gå.

1395
01:19:06,480 --> 01:19:08,320
JOBB: Låt oss gå, killar. Ta positioner.

1396
01:19:08,320 --> 01:19:10,000
Låt oss gå!
MAN: Låt oss gå, låt oss gå!

1397
01:19:14,160 --> 01:19:16,120
BRAD: Lucienne! vad är det?

1398
01:19:16,120 --> 01:19:19,120
C4 tror jag.
Jag behöver din skruvmejsel.

1399
01:19:20,880 --> 01:19:22,800
KVINNAN P.A.: Lämna piren nu.

1400
01:19:24,760 --> 01:19:26,320
Kom igen!
Pojkar, ni kan gå.

1401
01:19:26,320 --> 01:19:28,040
Gå! Kolla efter mer.

1402
01:19:40,240 --> 01:19:42,200
Om jag trycker på detta,

1403
01:19:42,200 --> 01:19:45,080
de går upp och vi går upp.

1404
01:19:47,960 --> 01:19:50,680
Hur vet jag att västen är riktig?

1405
01:19:52,480 --> 01:19:54,360
(skrattar lågt) Vill du riskera det?

1406
01:19:54,360 --> 01:19:55,840
Skjut mig.

1407
01:19:59,280 --> 01:20:00,760
(LUCIENNE ANDAS LÅNGSAMT)

1408
01:20:00,760 --> 01:20:02,760
(ENHETEN PIPAR)

1409
01:20:16,800 --> 01:20:18,600
Allt av en anledning,

1410
01:20:18,600 --> 01:20:21,360
anteckningarna, citaten, till och med bläcket.

1411
01:20:22,360 --> 01:20:23,840
Allt bara för att ta oss hit.

1412
01:20:23,840 --> 01:20:25,720
(SKRATTAR)

1413
01:20:26,720 --> 01:20:28,040
Ja.

1414
01:20:30,000 --> 01:20:33,120
Jag vill att folk ska se vad som händer
till den lille killen.

1415
01:20:33,120 --> 01:20:36,760
Etablissemanget dödar honom.

1416
01:20:36,760 --> 01:20:39,200
Till makterna som finns,
vi är alla bara myror,

1417
01:20:39,200 --> 01:20:41,400
myror som de kan krossa.

1418
01:20:41,400 --> 01:20:42,400
Skjut mig!

1419
01:20:44,320 --> 01:20:46,320
Vad tusan? DSI?

1420
01:20:46,320 --> 01:20:48,320
De är på plats.
Jag pratar bara med dem.

1421
01:20:48,320 --> 01:20:51,960
Det är över alla nyheter.
Han livestreamar.

1422
01:20:51,960 --> 01:20:54,000
Du vet, generellt sett...

1423
01:20:55,000 --> 01:20:57,640
..Jag räddar hellre liv
än att ta dem.

1424
01:21:00,640 --> 01:21:02,520
Jag vill inte skjuta dig.

1425
01:21:02,520 --> 01:21:05,520
(SPÄND MUSIK)

1426
01:21:15,680 --> 01:21:18,280
MAN: Snabbt, snabbt.
Låt oss gå, låt oss gå. Låt oss flytta.

1427
01:21:18,280 --> 01:21:20,400
KVINNA: Skynda dig igenom.
Flytta den. Snabbt, snabbt.

1428
01:21:20,400 --> 01:21:21,680
(ENHETEN PIPAR)

1429
01:21:21,680 --> 01:21:23,560
BRAD: Lucienne! Är du, eh...

1430
01:21:23,560 --> 01:21:26,400
Du måste, um...
Herregud, det är många sladdar.

1431
01:21:26,400 --> 01:21:28,800
Tänk på din dotter.

1432
01:21:28,800 --> 01:21:31,000
Det var Clara, eller hur?

1433
01:21:31,000 --> 01:21:32,920
Prata inte om min familj.

1434
01:21:32,920 --> 01:21:36,040
Du känner inte mig.
Du vet ingenting om mig.

1435
01:21:36,040 --> 01:21:38,120
Men jag vet hur det är
att vakna varje morgon

1436
01:21:38,120 --> 01:21:40,400
och känna tyngden av en börda.

1437
01:21:40,400 --> 01:21:41,680
Lita på mig.

1438
01:21:41,680 --> 01:21:43,800
(HELIKOPTER WHIRRS)

1439
01:21:46,680 --> 01:21:48,840
Har DSI ett klart skott?

1440
01:21:49,840 --> 01:21:51,840
Vad väntar du på då?
Van der Valk.

1441
01:21:53,320 --> 01:21:54,880
(PIPPANDET FORTSÄTTER)

1442
01:21:54,880 --> 01:21:57,120
BRAD: Berätta bara för mig
du vet vilken du ska klippa.

1443
01:21:57,120 --> 01:21:59,560
LUCIENNE: Den här, tror jag.

1444
01:21:59,560 --> 01:22:01,520
Tror du...

1445
01:22:02,960 --> 01:22:05,120
Åh, bara klipp av dem alla.

1446
01:22:05,120 --> 01:22:06,320
Klipp bara av dem alla!

1447
01:22:07,440 --> 01:22:09,760
Om jag gör det går vi alla upp.

1448
01:22:21,000 --> 01:22:22,600
(PIPPANDET SLUTAR)

1449
01:22:25,840 --> 01:22:28,120
Okej, du måste komma och göra
nästa.

1450
01:22:30,960 --> 01:22:35,440
Anna lämnar mig för Django
och hon tar Clara.

1451
01:22:36,600 --> 01:22:38,400
Och det orkar jag inte.

1452
01:22:39,880 --> 01:22:42,080
Jag visste att om vi förlorade målet...

1453
01:22:43,080 --> 01:22:45,920
..det skulle vara slutet, jag skulle...

1454
01:22:45,920 --> 01:22:47,760
..Jag skulle förlora allt.

1455
01:22:48,880 --> 01:22:50,960
jag har ingenting,

1456
01:22:50,960 --> 01:22:53,000
ingen att leva för.

1457
01:22:53,000 --> 01:22:56,440
Så kom igen. Gör mig en tjänst.

1458
01:22:56,440 --> 01:22:58,640
Släpp mig ur mitt elände.

1459
01:22:58,640 --> 01:23:00,320
Jag har fått nog!

1460
01:23:00,320 --> 01:23:02,920
Vänta.
Inga!

1461
01:23:03,920 --> 01:23:05,000
PIET: Vänta.

1462
01:23:05,000 --> 01:23:06,480
Du dödar dem...

1463
01:23:08,520 --> 01:23:10,480
..du är inte bättre än resten.

1464
01:23:12,360 --> 01:23:14,160
Låt dem ta skottet.

1465
01:23:14,160 --> 01:23:16,560
Inte förrän jag är säker på att Piet vill ha det.

1466
01:23:16,560 --> 01:23:17,800
Gör det!

1467
01:23:24,000 --> 01:23:26,680
(SPÄND MUSIK BYGGER)

1468
01:23:29,720 --> 01:23:32,240
(TONIE ANDAS SNABBT)

1469
01:23:44,960 --> 01:23:47,560
(VINDVISSEL)

1470
01:23:47,560 --> 01:23:53,520
"Man ska inte håna,
ångra, fördöma...

1471
01:23:55,720 --> 01:23:59,840
"..men förstå mänsklig handling."

1472
01:24:02,280 --> 01:24:04,440
Det är din man - Spinoza.

1473
01:24:06,040 --> 01:24:08,160
En uppfinnare som du.

1474
01:24:08,160 --> 01:24:10,000
Vräkt som du.

1475
01:24:11,080 --> 01:24:12,840
Förrådd som du.

1476
01:24:15,160 --> 01:24:17,000
Du vet, skillnaden är...

1477
01:24:19,480 --> 01:24:21,360
..han slutade inte.

1478
01:24:23,000 --> 01:24:24,600
Han fortsatte.

1479
01:24:26,840 --> 01:24:28,600
Han levde ett meningsfullt liv.

1480
01:24:31,280 --> 01:24:35,160
Jag tror inte att du har det i dig
att döda oskyldiga människor.

1481
01:24:38,000 --> 01:24:40,160
Jag dödade de andra.

1482
01:24:40,160 --> 01:24:41,640
Skjut mig.

1483
01:24:48,320 --> 01:24:52,000
(MJUK MUSIK)

1484
01:24:54,480 --> 01:24:56,400
Tryck på knappen.

1485
01:24:56,400 --> 01:24:58,400
(ENHETEN PIPAR)

1486
01:24:59,760 --> 01:25:01,240
Tryck på den.

1487
01:25:03,440 --> 01:25:05,240
Eller lämna över den.

1488
01:25:11,680 --> 01:25:13,600
Är han arg? Låt dem ta skottet.

1489
01:25:13,600 --> 01:25:15,280
Nej, han vet vad han gör.

1490
01:25:16,520 --> 01:25:18,000
Tryck på den...

1491
01:25:19,000 --> 01:25:20,920
..eller ge den till mig.

1492
01:25:23,960 --> 01:25:25,320
(LUCIENNE MUMLAR)
(ENHETEN PIPAR)

1493
01:25:32,800 --> 01:25:34,680
Vadå?
Ludlow, ta skottet.

1494
01:25:35,920 --> 01:25:37,000
LUDLOW: Mål i sikte.

1495
01:25:40,240 --> 01:25:42,120
Ta skottet. Nu.

1496
01:25:45,600 --> 01:25:46,920
Inga! Nej, nej, nej!

1497
01:25:50,320 --> 01:25:53,280
(SOMBRE MUSIK)

1498
01:25:53,280 --> 01:25:55,240
(SKRÄPER OHÖRLIGT)

1499
01:25:57,040 --> 01:26:00,200
(ENHETEN PIPAR)

1500
01:26:00,200 --> 01:26:01,800
(GASPS)

1501
01:26:09,240 --> 01:26:12,240
(SÖRLIG PIANOMUSIK)

1502
01:26:57,760 --> 01:26:59,760
(SEAGULLS CAW)

1503
01:27:02,840 --> 01:27:04,560
Kopplad till sprängämnena.

1504
01:27:05,560 --> 01:27:06,960
Men västen var falsk.

1505
01:27:06,960 --> 01:27:08,840
Det var inte sprängämnena.

1506
01:27:09,960 --> 01:27:12,560
Det visade sig att Gud inte kunde ta livet av sig.

1507
01:27:14,600 --> 01:27:16,400
Han behövde oss för det.

1508
01:27:20,520 --> 01:27:23,840
(GLADIG MUSIKSPELAR)

1509
01:27:23,840 --> 01:27:25,600
Cliff: Varsågod.

1510
01:27:25,600 --> 01:27:30,400
10-1 säger Lucienne
kan dricka dig under bordet.

1511
01:27:31,400 --> 01:27:32,880
Bra.

1512
01:27:33,880 --> 01:27:36,280
10-1 säger Lucienne
kan dricka dig under bordet!

1513
01:27:36,280 --> 01:27:38,400
HENDRIK: Bra.
(SKRATTAR)

1514
01:27:38,400 --> 01:27:40,720
Du berättade om dem
bombgruppen, jag tar det?

1515
01:27:40,720 --> 01:27:42,480
Kan ha glidit ut.

1516
01:27:44,080 --> 01:27:45,680
Bra gjort.

1517
01:27:45,680 --> 01:27:47,960
Tja, det var inte bara jag.

1518
01:27:47,960 --> 01:27:49,400
Det var lagarbete.

1519
01:27:49,400 --> 01:27:52,320
JOBB: Hmm?
FRANK: Ingen gick till kyrkan...

1520
01:27:55,600 --> 01:27:58,120
Visste du att Job ljög för oss?

1521
01:27:58,120 --> 01:28:01,120
Påstår att han tog hand om sin mamma
när hon dog för flera år sedan.

1522
01:28:01,120 --> 01:28:03,360
(TUTS OCH ANDAS IN)

1523
01:28:03,360 --> 01:28:05,040
Piet?

1524
01:28:06,480 --> 01:28:08,680
Jag är ledsen för tidigare.

1525
01:28:08,680 --> 01:28:10,160
Nej, det är inte ditt fel.

1526
01:28:10,160 --> 01:28:13,640
Så var har du varit? Med Lena?

1527
01:28:13,640 --> 01:28:16,880
Nej. Nej, det är en ny tjej i stan.

1528
01:28:19,720 --> 01:28:21,080
(VISSLAR HALT)
(HUND YAPS)

1529
01:28:23,480 --> 01:28:27,040
Ja! Sitta. Bra tjej, bra tjej.

1530
01:28:27,040 --> 01:28:28,720
Det här är Sniffer.

1531
01:28:28,720 --> 01:28:31,160
åh!
Den senaste avslagspolisens hund.

1532
01:28:31,160 --> 01:28:32,160
Utbildad i drogdetektering,

1533
01:28:32,160 --> 01:28:34,120
men delvis till marijuana.

1534
01:28:34,120 --> 01:28:36,160
Hon fortsatte att somna på jobbet.

1535
01:28:36,160 --> 01:28:38,440
(SKRATTAR)
HENDRIK: Mycket Amsterdam.

1536
01:28:38,440 --> 01:28:39,920
Hon skulle visas dörren.

1537
01:28:39,920 --> 01:28:43,240
Jag är väldigt glad för din skull.
Piet gör engagemang. Vem visste?

1538
01:28:43,240 --> 01:28:45,760
Nej, hon är en present...

1539
01:28:45,760 --> 01:28:46,760
..för dig.

1540
01:28:47,800 --> 01:28:49,840
På så sätt kan jag behålla
matar hennes godsaker

1541
01:28:49,840 --> 01:28:51,720
medan du axlar
ansvaret.

1542
01:28:51,720 --> 01:28:53,760
Va!

1543
01:28:54,840 --> 01:28:57,080
Fortsätta.
Åhh!

1544
01:28:57,080 --> 01:28:59,240
Hej Sniffer.

1545
01:28:59,240 --> 01:29:01,160
(GRÄNAR)
Jag vet!

1546
01:29:01,160 --> 01:29:02,840
Åh, sniffer.

1547
01:29:02,840 --> 01:29:04,760
Du kommer
och bo med mig nu.

1548
01:29:04,760 --> 01:29:07,160
(MIDLIG MUSIK)

1549
01:29:11,600 --> 01:29:13,240
Ja, kom hit.
Bra tjej.

1550
01:29:13,240 --> 01:29:15,200
Kom igen.
HENDRIK: Hej, Sniffer.

1551
01:29:15,200 --> 01:29:17,040
Låt oss gå till kaféet.
BRAD: Hej!

1552
01:29:17,040 --> 01:29:18,520
DAHLMAN: Bra tjej.

1553
01:29:43,720 --> 01:29:45,560
Bildtexter av Red Bee Media

1554
01:29:45,560 --> 01:29:47,400
Copyright australiensiska
Broadcasting Corporation